|
|
11.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:14(year)
|
|
|
17.
|
|
|
Less waste. A Live USB can be overwritten when a new version of Ubuntu comes out.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Tốn ít hơn. Một Live USB có thể được ghi đè khi một phiên bản Ubuntu mới ra mắt.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:35(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Persistence. Changes made to the USB disk are saved, unlike a Live CD.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Lưu lại. Những thay đổi vào đĩa USB sẽ được lưu lại, khác với một Live CD.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:41(para)
|
|
|
19.
|
|
|
No CD Drive required. Computers lacking a CD drive usually have a USB drive.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Không cần ổ CD. Những máy tính thiếu ổ CD thường có một ổ USB.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:46(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Safe computing environment. Boot your computer from a Live USB to protect your system when accessing unsecured public networks or testing unstable functionality.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Môi trường điện toán an toàn. Khởi động máy tính của bạn từ một Live USB để bảo vệ hệ thống của bạn khỏi các mạng công cộng không bảo mật hoặc để kiểm thử các tính năng chưa ổn định.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:51(para)
|
|
|
21.
|
|
|
<application>USB Startup Disk Creator</application> is a utility in Ubuntu that creates a persistent Ubuntu image on a USB disk. This is called a "Live USB". You can use the Live USB to install Ubuntu on your computer or to run Ubuntu without affecting your system hardware. The advantages to using a Live USB to install or test Ubuntu include: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<application>Bộ tạo đĩa khởi động USB</application> là một tiện ích trong Ubuntu dùng để tạo một bản Ubuntu cố định trên đĩa USB. Cái này được gọi là "Live USB". Bạn có thể cài đặt dùng Live USB để cài đặt Ubuntu trên máy tính của bạn hoặc để chạy Ubuntu mà không ảnh hưởng đến phần cứng hệ thống. Lợi ích khi sử dụng Live USB để cài đặt và thử nghiệm Ubuntu bao gồm: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:27(para)
|
|
|
26.
|
|
|
<application>USB Startup Disk Creator</application> requires the following: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<application>Bộ tạo đĩa khởi động USB</application> yêu cầu những điều sau: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:66(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Currently <application>USB Startup Disk Creator</application> only runs on Ubuntu systems 8.10 or later. If you don’t have access to an Ubuntu system, you can create a Live USB from a system that can boot from an Ubuntu Live CD. You can also install Ubuntu into a virtualization program like VirtualBox and create the Live USB from a virtual Ubuntu installation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<application>Bộ tạo đĩa khởi động USB</application> hiện chỉ chạy trên những hệ thống Ubuntu 8.10 hoặc mới hơn. Nếu bạn không thể truy cập vào một hệ thống Ubuntu, bạn có thể tạo một Live USB từ một hệ thống có thể khởi động từ một đĩa Live CD Ubuntu. Bạn cũng có thể cài đặt Ubuntu vào trong một chương trình ảo hoá như là VirtualBox và tạo LiveUSB từ bản cài đặt Ubuntu ảo.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:87(para)
|
|
|
28.
|
|
|
The USB drive capacity should minimally be large enough to hold the contents of the Ubuntu download image and any additional data you plan to store. The minimum recommendation is 1 GB, however 2 GB is suggested.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Dung lượng ổ USB nên ít nhất phải đủ lớn để lưu nội dung của bản tải Ubuntu và bất kỳ dữ liệu bổ sung nào mà bạn dự định lưu trữ. Khuyến nghị nhỏ nhất nên là 1GB, tuy nhiên đề nghị nên là 2 GB.
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:95(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Making a Live USB
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Tạo một Live USB
|
|
|
Suggested by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:103(title)
|
