|
|
15.
|
|
|
This section provides instructions for using <application>USB Startup Disk Creator</application>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Esta estaya apurre instrucciones pa usar el <application>Creador de discos USB d'arranque</application>.
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Introducción
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:23(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Less waste. A Live USB can be overwritten when a new version of Ubuntu comes out.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Meyor aprovechamientu. Un Live USB pue sobreescribise cada vez que sal una nueva versión d'Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:35(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Persistence. Changes made to the USB disk are saved, unlike a Live CD.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Persistencia. A diferencia de los Live CD, los cambeos fechos nel preséu USB sí se guarden.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:41(para)
|
|
|
19.
|
|
|
No CD Drive required. Computers lacking a CD drive usually have a USB drive.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Nun necesita llector de CD. Los equipos que nun tienen llector de CD avecen tener un puertu USB.
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:46(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Safe computing environment. Boot your computer from a Live USB to protect your system when accessing unsecured public networks or testing unstable functionality.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Entornu informáticu seguru. Arranca l'equipu dende un Live USB pa protexer el sistema cuando accedas a redes públiques insegures o cuando teas probando funcionalidaes inestables.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:51(para)
|
|
|
21.
|
|
|
<application>USB Startup Disk Creator</application> is a utility in Ubuntu that creates a persistent Ubuntu image on a USB disk. This is called a "Live USB". You can use the Live USB to install Ubuntu on your computer or to run Ubuntu without affecting your system hardware. The advantages to using a Live USB to install or test Ubuntu include: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
El <application>Creador de discos d'arranque USB</application> ye una utilidá d'Ubuntu que crea una imaxe persistente d'Ubuntu nun discu USB. A esti denómase-y «Live USB». Pues usar el Live USB pa instalar Ubuntu nel equipu o pa executar Ubuntu ensin alteriar el hardware del to sistema. Ente les ventayas d'usar un Live USB pa instalar o probar Ubuntu podemos alcontrar: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:27(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Requirements
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Requisitos
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:62(title)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu 8.10 or later
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ubuntu 8.10 o posterior
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:70(para)
|
|
|
24.
|
|
|
USB disk 1 GB or larger
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Discu USB de 1 GB o más
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:75(para)
|
