|
|
31.
|
|
|
Download Ubuntu from <ulink url="http://www.ubuntu.com/download">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Descarga Ubuntu de <ulink url="http://www.ubuntu.com/download">la páxina web d'Ubuntu</ulink>.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:112(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Use the standard Desktop Ubuntu installation with <application>USB Startup Disk Creator</application>. Other versions like Server and the Netbook Remix have additional system requirements that are not compatible with <application>USB Startup Disk Creator</application>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Usa la instalación estándar d'escritoriu d'Ubuntu col <application>Creador de discos d'arranque USB</application>. Les otres versiones, como la edición sirvidor o la Netbook Remix, tienen otros requisitos de sistema que nun son compatibles col <application>Creador de discos d'aniciu USB</application>.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:116(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The downloaded image file will end with the suffix ".iso".
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
El ficheru cola imaxe descargada va finar col sufixu «.iso».
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:122(para)
|
|
|
34.
|
|
|
Ubuntu System
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Sistema Ubuntu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:128(title)
|
|
|
35.
|
|
|
Plug your USB disk into your computer’s USB drive. Make sure your computer recognizes the USB disk before proceeding.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Coneuta'l to preséu USB al puertu USB del equipu. Comprueba que l'equipu reconoz el preséu USB enantes de siguir.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:135(para)
|
|
|
36.
|
|
|
To launch <application>USB Startup Disk Creator</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>USB Startup Disk Creator</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
P'arrancar el <application>Creador de discos d'aniciu USB</application>, seleiciona <menuchoice><guimenuitem>Sistema</guimenuitem><guimenuitem>Alministración</guimenuitem><guimenuitem>Creador de discos d'arranque USB</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:141(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Under <guilabel>Source Disk Image</guilabel> click the <guibutton>Other...</guibutton> button and specify the Ubuntu image you downloaded in the previous step. If you are creating the USB disk from a Live CD, insert the Live CD and <application>USB Startup Disk Creator </application> will automatically recognize it.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
En <guilabel>Orixe del calcu</guilabel> calca nel botón <guibutton>Otru...</guibutton> y especifica la imaxe d'Ubuntu que descargasti nel pasu anterior. Si tas creando'l discu USB dende un Live CD, inxerta'l Live CD y el <application>Creador de discos d'arranque USB</application> reconocerálu automáticamente.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:146(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Under <guilabel>USB Disk to use</guilabel> your USB disk is highlighted. If you have more than one item in the list, select the USB disk you want to use for your Live USB.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
En <guilabel>Discu USB a usar</guilabel> va marcase'l discu USB. Si tienes más d'un elementu na llista, seleiciona'l discu USB que quies usar pal Live USB.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:154(para)
|
|
|
39.
|
|
|
To make the Live USB a writeable disk, indicate how much memory to use for extra storage. If you don’t want the Live USB to be modifiable, select the second option, <guilabel>Discarded on Shutdown</guilabel>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Pa que se pueda escribir nel Live USB, tienes d'indicar cuánta memoria quies usar pal almacenamientu estra. Si nun quies que'l Live USB seya modificable, seleiciona la segunda opción, <guilabel>Descargar al apagar</guilabel>.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:160(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Click <guibutton>Make Startup Disk</guibutton> to make a Live USB.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Calca en <guibutton>Crear discu d'aniciu</guibutton> pa crear un Live USB.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:167(para)
|
