|
|
208.
|
|
|
There are two ways to use Likewise Open, <application>likewise-open</application> the command line utility and <application>likewise-open-gui</application>. This section focuses on the command line utility.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Existen dos formes d'usar Likewise Open: la utilidá <application>likewise-open</application> de la llinia d'órdenes y <application>likewise-open-gui</application>. Esta estaya enfócase na utilidá de llinia d'órdenes.
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:1319(para)
|
|
|
212.
|
|
|
The main executable file of the <application>likewise-open</application> package is <filename>/usr/bin/domainjoin-cli</filename>, which is used to join your computer to the domain. Before you join a domain you will need to make sure you have:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
El principal ficheru executable del paquete <application>likewise-open</application> ye <filename>/usr/bin/domainjoin-cli</filename>, que s'usa pa xunir el to equipu al dominiu. Enantes de xunise al dominu vas necesitar asegurate de que tien:
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:1336(para)
|
|
|
214.
|
|
|
The <emphasis>Fully Qualified Domain Name</emphasis> (FQDN) of the domain you want to join. If your AD domain does not match a valid domain such as <emphasis role="italic">example.com</emphasis>, it is likely that it has the form of <emphasis>domainname.local</emphasis>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
El <emphasis>nome de dominiu totalmente cualificáu</emphasis> (FQDN, del inglés Fully Qualified Domain Name) al que se quier coneutar. Si'l to dominiu d'AD nun concasa con un dominiu válidu, como <emphasis role="italic">exemplu.com</emphasis>, probablemente va tener la forma <emphasis>nomedominiu.local</emphasis>.
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:1349(para)
|
|
|
215.
|
|
|
DNS for the domain setup properly. In a production AD environment this should be the case. Proper Microsoft DNS is needed so that client workstations can determine the Active Directory domain is available.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
DNS pal dominiu configuráu correutamente. Esto debería ser lo normal nun entornu d'AD en producción. Necesítase'l DNS de Microsoft pa que les estaciones de trabayu cliente puean determinar si ta disponible'l dominiu de Active Directory.
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:1356(para)
|
|
|
216.
|
|
|
If you don't have a Windows DNS server on your network, see <xref linkend="likewise-open-ms-dns"/> for details.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Si nun tienes de dengún sirvidor DNS WIndows na to rede, consulta <xref linkend="likewise-open-ms-dns"/> pa más información.
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:1360(para)
|
|
|
219.
|
|
|
Replace <emphasis>example.com</emphasis> with your domain name, and <emphasis>Administrator</emphasis> with the appropriate user name.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Sustitúi <emphasis>exemplu.com</emphasis> pol to nome de dominiu y <emphasis>Alministrador</emphasis> pol nome d'usuariu apropiáu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:1376(para)
|
|
|
220.
|
|
|
You will then be prompted for the user's password. If all goes well a <emphasis>SUCCESS</emphasis> message should be printed to the console.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Va pidísete la contraseña d'usuariu. Si too va bien apaecerá'l mensaxe <emphasis>SUCCESS</emphasis> na consola.
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:1382(para)
|
|
|
221.
|
|
|
After joining the domain, it is necessary to reboot before attempting to authenticate against the domain.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Dempués de xunise al dominiu, ye necesario reaniciar enantes d'intentar autenticase escontra'l dominiu.
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:1388(para)
|
|
|
222.
|
|
|
After successfully joining an Ubuntu machine to an Active Directory domain you can authenticate using any valid AD user. To login you will need to enter the user name as 'domain\username'. For example to ssh to a server joined to the domain enter:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Dempués de xunir correutamente una máquina Ubuntu a un dominiu d'Active Directory, pues autenticate usando cualesquier usuariu d'AD válidu. P'aniciar una sesión, tienes qu'introducir el nome d'usuariu como «dominiu\nomedusuariu». Por exemplu, pa coneutarse mediante SSH a un sirvidor que se xunió a un dominiu, inxerta:
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:1394(para)
|
|
|
224.
|
|
|
If configuring a Desktop the user name will need to be prefixed with <emphasis role="italic">domain\</emphasis> in the graphical logon as well.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Si tas configurando un sistema d'escritoriu, también vas tener qu'amestar el prefixu <emphasis role="italic">dominiu\</emphasis> al nome d'usuariu al aniciar una sesión col entornu gráficu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:1405(para)
|
