|
|
12.
|
|
|
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
|
|
Hai disponible una copia de la llicencia equí: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:11(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:11(para)
|
|
|
13.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:14(year) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:14(year)
|
|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Proyeutu de Documentación d'Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. y miembros del <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
El Proyeutu de Documentación d'Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Durante l'instalación d'Ubuntu, criase un usuariu únicu y contraseña. Sicasí, cualesquier sistema operativu modernu permite que varios usuarios puean trabayar col equipu, calteniendo por separtao les sos propies opciones y archivos personales. N'Ubuntu, cada usuariu tien el so propiu <emphasis>directoriu personal</emphasis> nos que s'atroxen los archivos y les opciones. Arriendes, cada usuariu pue formar parte de ún o dellos <emphasis>grupos</emphasis>, que definen a qué partes del sistema tien accesu talu usuariu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In Ubuntu: |
|
Durante l'instalación d'Ubuntu, créase un usuariu únicu y contraseña. Sicasí, cualesquier sistema operativu modernu permite que varios usuarios puean trabayar col equipu, calteniendo por separtao les sos propies opciones y archivos personales. N'Ubuntu, cada usuariu tien el so propiu <emphasis>direutoriu personal</emphasis> nos que s'atroxen los ficheros y les opciones. Arriendes, cada usuariu pue formar parte d'ún o dellos <emphasis>grupos</emphasis>, que definen a qué partes del sistema tien accesu talu usuariu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Para modificar los usuarios o grupos del so sistema, pue usar l'aplicación <application>Usuarios y grupos</application>, allugada en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Alministración</guimenuitem><guimenuitem>Usuarios y grupos</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Necesita tener privilexos alministrativos pa usar esta aplicación (consulte <ulink url="administrative.xml">Tarees alministratives</ulink>). Necesitará terminar la so sesión ya aniciar una nueva pa que los cambeos faigan efeutu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In Ubuntu: |
|
Necesites tener privilexos alministrativos pa usar esta aplicación (consulta <ulink url="administrative.xml">Xeres alministratives</ulink>). Vas necesitar terminar la sesión ya aniciar una nueva pa que los cambeos faigan efeutu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
P'amestar a un nuevu usuariu, calque en <guilabel>Amestar usuariu</guilabel>, Rellene los campos de datos y calque en <guilabel>Aceptar</guilabel>. Pa editar les propiedaes de cada usuariu, calque'l botón <guilabel>Propiedaes</guilabel> allugáu na ventana principal d' <guilabel>Usuarios</guilabel> .
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In Ubuntu: |
|
P'amestar a un nuevu usuariu, calca en <guilabel>Amestar usuariu</guilabel>, Rellena los campos de datos y calca en <guilabel>Aceutar</guilabel>. Pa editar les propiedaes de cada usuariu, calque'l botón <guilabel>Propiedaes</guilabel> allugáu na ventana principal d' <guilabel>Usuarios</guilabel> .
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Para dar privilexos alministrativos a un nuevu usuariu (consulte <ulink url="administrative.xml">Tarees alministratives</ulink>), edite les propiedaes d'esi usuariu, y baxo la solapa <guilabel>Privilexos del usuariu</guilabel>, asegúrese de que la caxella <guilabel>Alministrar el sistema</guilabel> tea marcada.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In Ubuntu: |
|
Pa dar privilexos alministrativos a un nuevu usuariu (consulte <ulink url="administrative.xml">Xeres alministratives</ulink>), edita les propiedaes d'esi usuariu, y baxo la llingüeta <guilabel>Privilexos del usuariu</guilabel>, asegúrate de que la caxella <guilabel>Alministrar el sistema</guilabel> tea marcada.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
