|
|
56.
|
|
|
<guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<guilabel>Sistema</guilabel> - personaliza la configuración d'Ubuntu y atopa ayuda
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:41(para)
|
|
|
57.
|
|
|
<placeholder-1/><emphasis>The menubar</emphasis> is found at the top left of your screen and is where you go to start applications, find files and customise settings. It is made up of three menus: <placeholder-2/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:37(para)
|
|
|
58.
|
|
|
<emphasis>The notification area</emphasis> is found in the top right hand corner of your screen and displays the status of different applications. You can use it to change the volume, change your online status in different applications, and shut down your computer.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<emphasis>La estaya de notificación</emphasis> ta na parte cimera drecha de la pantalla, y amuesa l'estáu d'estremaos programes. Puedes usala pa camudar el volume, camudar el to estáu «en llinia» n'estremaos programes, y apagar el to equipu.
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:44(para)
|
|
|
59.
|
|
|
For further reading about getting around your desktop, see <ulink url="ghelp:user-guide#overview">the Desktop Overview</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Pa lleer más sobre cómo movete pel to escritoriu, mira <ulink url="ghelp:user-guide#overview">Introducción al escritoriu</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:46(para)
|
|
|
60.
|
|
|
Applications for different tasks
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Aplicaciones pa estremaes xeres
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:49(title)
|
|
|
61.
|
|
|
Ubuntu has a wide range of applications included by default. They include:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ubuntu tien un bayurosu rangu d'aplicaciones incluyíes de manera predeterminada. Inclúi:
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:50(para)
|
|
|
62.
|
|
|
<placeholder-1/> Browse the internet with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<placeholder-1/> Restola per Internet con <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Restolador web Firefox</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:52(para)
|
|
|
65.
|
|
|
<placeholder-1/> Import, manage and edit photos with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:55(para)
|
|
|
70.
|
|
|
Connecting to the internet
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Coneutase a Internet
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:63(title)
|
|
|
73.
|
|
|
Disconnected
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Desconectáu
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:67(emphasis)
|
