|
|
52.
|
|
|
gufw
|
|
|
|
|
gufw
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(application)
|
|
|
53.
|
|
|
Install the <placeholder-1/> package.
|
|
|
|
|
Установите пакет <placeholder-1/>.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(ulink) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(ulink)
|
|
|
54.
|
|
|
To start <application>Gufw</application>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Для запуска <application>Gufw</application> выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenuitem><guimenuitem>Межсетевой экран</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To enable the firewall, simply check the box next to <guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status</quote>.
|
|
|
|
|
Чтобы включить брандмауэр, просто установите флажок рядом с <guibutton>Включить</guibutton> под <quote>Текущее состояние</quote>.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:120(para)
|
|
|
56.
|
|
|
The default configuration is to deny connections. This means that a program attempting to connect to your computer will be denied. Certain programs or services which use the internet may require you to add an exception.
|
|
|
|
|
Настройки по умолчанию запрещают соединения. Это подразумевает, что попытки соединиться с вашим компьютером будут отвергнуты. Для некоторых программ или служб, использующих интернет, может потребоваться добавить исключения.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(para)
|
|
|
57.
|
|
|
To add an exception:
|
|
|
|
|
Чтобы добавить исключение:
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Click <guibutton>Add</guibutton>.
|
|
|
|
|
Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:127(para)
|
|
|
59.
|
|
|
You can choose from <guibutton>Preconfigured</guibutton> options for common programs and services, or you can manually add port exceptions in the <guibutton>Simple</guibutton> or <guibutton>Advanced</guibutton> tabs.
|
|
|
|
|
На вкладке <guibutton>Предустановленные</guibutton> можно выбрать настройки для распространённых программ и служб, добавить исключения для портов можно на вкладке <guibutton>Простые</guibutton> или <guibutton>Расширенные</guibutton>.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
|
|
|
60.
|
|
|
To find out what type of exception a particular program requires, you should consult the help for that program.
|
|
|
|
|
Чтобы узнать, какой тип исключений необходим конкретной программе, обратитесь к справке данного программного обеспечения.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:133(para)
|
|
|
61.
|
|
|
For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Gufw">Ubuntu Community Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>.
|
|
|
|
|
Графическое пошаговое руководство по основам использования Gufw доступно <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Gufw">на странице <application>Gufw</application> документации сообщества по Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
|
