|
|
44.
|
|
|
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
|
|
|
Si nel to ordenador hai más d'una persona con cuenta d'usuariu y la pantalla ta bloquiada, los otros usuarios pueden calcar el botón <guibutton>Camudar d'Usuariu...</guibutton> pa utilizar l'equipu, mesmo si la pantalla ta bloquiada. Nun van poder acceder a los trabayos que tengas abiertos actualmente, y podrás tornar a la to sesión bloquiada cuando terminen d'usar l'ordenador.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Configurar un tornafueos
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
|
|
|
46.
|
|
|
You may wish to install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, the router may already have a firewall configured which regulates connections from the Internet to your network. This section deals with setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer.
|
|
|
|
|
Podríes querer instalar un torgafueos pa protexer el to equipu del accesu non autorizáu por persones n'Internet o na to rede. Los torgafueos torguen conexones al to equipu dende fontes desconocíes, lo qu'ayuda a prevenir riesgos de seguridá. Si uses un router pa coneutate a internet, poría tener un torgafueos configuráu que regule les conexones dende internet a la to rede. Esta estaya xenera la configuración d'entamu d'un torgafueos n'Ubuntu pa regular les conexones al to equipu.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:104(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Firewall configuration tools
|
|
|
|
|
Preseos de configuración de torgafueos
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
|
|
|
48.
|
|
|
<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a graphical program to configure <application>UFW</application>.
|
|
|
|
|
<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> ye'l programa estándar de configuración de torgafueos n'Ubuntu. Esti ye un programa de llinia d'órdenes. La mayoría de los usuarios preferirán usar <application>Gufw</application>, que ye un programa gráficu pa configurar <application>UFW</application>.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
|
|
|
49.
|
|
|
Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in the terminal. See the <ulink type="help" url="man:ufw">UFW manual</ulink> or the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">Community Documentation page on <application>UFW</application></ulink> for more information. Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the <ulink type="help" url="man:iptables">iptables manual</ulink>.
|
|
|
|
|
Usuarios avanzas podríen querer usar <application>UFW</application> direutamente na terminal. Mira'l <ulink type="help" url="man:ufw">manual de UFW</ulink> o la <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">páxina de Documentación de la Comunidá <application>UFW</application></ulink> pa más información. Alternativamente, puedes usar <application>iptables</application> - mira'l <ulink type="help" url="man:iptables">manual de iptables</ulink>.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para)
|
|
|
50.
|
|
|
Gufw
|
|
|
|
|
Gufw
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(title)
|
|
|
51.
|
|
|
To install and enable <application>Gufw</application>:
|
|
|
|
|
Pa instalar y habilitar <application>Gufw</application>:
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
|
|
|
52.
|
|
|
gufw
|
|
|
|
|
gufw
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(application)
|
|
|
53.
|
|
|
Install the <placeholder-1/> package.
|
|
|
|
|
Instalar el paquete <placeholder-1/>.
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(ulink) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(ulink)
|
