Translations by Xilwen Wang
Xilwen Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be installed in order to work properly.
|
|
| 2011-04-02 |
您電腦的某些裝置可能需要使用專利驅動程式來讓它們正常運作。
|
|
| 21. |
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Ubuntu. These devices are likely to have <emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
| 2011-04-02 |
您電腦上大部分的裝置(硬體)應該都可以在 Ubuntu 上正確的運作。這些裝置可能有<emphasis>自由的</emphasis>驅動程式，也就是說它們的驅動程式中的問題可以被 Ubuntu 開發者修正。
|
|
| 28. |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Hardware Drivers</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-04-02 |
請開啟<menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guisubmenu>管理</guisubmenu><guimenuitem>硬體驅動程式</guimenuitem></menuchoice>。
|
|
| 36. |
Press <guibutton>Remove</guibutton> to disable the driver and continue using a free driver, if available. You may be asked to enter your password.
|
|
| 2011-04-02 |
按下<guibutton>移除</guibutton> 來關閉該驅動程式並且使用自由驅動程式。您有可能被要求輸入您的密碼。
|
|
| 62. |
Delete files that you no longer need. You can use the Disk Usage Analyzer (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice>) to find which files are taking up the most space. Be careful not to delete files that you still need!
|
|
| 2011-04-02 |
刪除您不再需要用到的檔案。您可以使用磁碟用量分析器(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>應用程式</guimenuitem><guimenuitem>磁碟用量分析器</guimenuitem></menuchoice>)來尋找那些檔案占用大量的空間。請小心，不要刪除到您還需要的檔案!
|
|
| 63. |
You can also compress and archive your old, rarely-used documents:
|
|
| 2011-04-02 |
您也可以壓縮您不常用到、或者老舊的文件:
|
|
| 65. |
Choose a name, location and format for the file (the <filename>.tar.gz</filename> format is the most commonly used on Ubuntu, <filename>.zip</filename> is compatible with Windows and <filename>.tar.lzma</filename> usually offers the best compression).
|
|
| 2011-04-02 |
請為這個檔案選擇一個名稱、位置、和格式。(<filename>.tar.gz</filename>格式是 Ubuntu 中最常用到的， <filename>.zip</filename>和Windows有較佳的相容性，<filename>.tar.lzma</filename> 則可以提供較好的壓縮率。)
|
|
| 68. |
Partitioning a device
|
|
| 2011-04-02 |
在裝置上進行磁碟分割
|
|
| 69. |
You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to partition storage devices. <ulink url="apt:gparted">Install the <application>gparted</application> package </ulink> and then press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice> to start the partition editor.
|
|
| 2011-04-02 |
您可以使用 <application>GNOME 磁碟分割修改器</application>來對可存取裝置進行磁碟分割。 <ulink url="apt:gparted">安裝 <application>gparted</application>套件 </ulink> 然後由 <menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guisubmenu>管理 </guisubmenu><guimenuitem>GPareted</guimenuitem></menuchoice>來啟動磁碟分割修改器。
|
|
| 93. |
A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating system. Without a filesystem, accessing and storing files would be difficult.
|
|
| 2011-04-04 |
檔案系統是一個在可儲存裝置(如硬碟)上儲存和管理檔案的方式，它也是作業系統中的重要一個部份。沒有了檔案系統，存取檔案將會非常的困難。
|
|
