Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2007-09-26 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntun dokumentointiprojekti)
|
|
| 2. |
Working with Hardware Devices
|
|
| 2009-03-28 |
Laitteiston käsittely
|
|
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2007-09-26 |
2006-09-07
|
|
| 4. |
Placeholder.
|
|
| 2007-09-26 |
Varalla.
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2007-09-26 |
Tekijät ja Lisenssi
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2008-10-12 |
Ubuntun dokumentointitiimi (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) ylläpitää tätä ohjetta. Ohjeen kirjoittamiseen osallistuneet henkilöt löytyvät <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">tekijät-sivulta</ulink>.
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2007-09-26 |
Ohje on käytettävissä Creative Commons ShareAlike 2.5 -lisenssillä (CC-BY-SA)
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2007-09-26 |
Ubuntun ohjeiden lähdekoodia saa muokata, laajentaa ja parantaa tämän lisenssin ehtojen mukaan. Kaikkien jatkotuotosten tulee olla julkaistu samalla lisenssillä.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2007-09-26 |
Tämä ohje on julkaistu siinä toivossa, että siitä on hyötyä. Mitään takuuta ei kuitenkaan myönnetä, edes ohjeen käyttökelpoisuudesta tarkoitukseensa.
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2008-10-12 |
Kopio lisenssistä löytyy sivulta <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike -lisenssi</ulink>.
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-03-20 |
Ubuntun dokumentaatioprojekti
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-03-20 |
Canonical Ltd. ja seuraavan ryhmän jäsenet: <placeholder-1/>
|
|
| 14. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2007-09-26 |
Ubuntun dokumentointiprojekti
|
|
| 15. |
Your computer consists of a number of connected devices, which are collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>.
|
|
| 2007-09-26 |
Tietokone koostuu useista yhteen liitetyistä laitteista, jotka yhdessä muodostavat tietokoneen <emphasis>laitteiston</emphasis>.
|
|
| 16. |
Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This section provides information on tools which can be used to configure your hardware.
|
|
| 2008-03-13 |
Tavallisesti Ubuntu tekee laitteiston asetukset automaattisesti, mutta joissain tilanteissa laiteasetuksia tulee käyttäjän muuttaa itse. Tässä kappaleessa kerrotaan työkaluista, joilla laitteiston asetuksia voidaan tehdä.
|
|
| 38. |
Disks and partitions
|
|
| 2007-09-26 |
Levyt ja osiot
|
|
| 40. |
partition
|
|
| 2007-09-26 |
osio
|
|
| 41. |
partitions
|
|
| 2007-09-26 |
osiot
|
|
| 42. |
partitioning
|
|
| 2007-09-26 |
osiointi
|
|
| 43. |
format
|
|
| 2007-09-26 |
alustus
|
|
| 44. |
formatting
|
|
| 2007-09-26 |
alustaminen
|
|
| 45. |
mount
|
|
| 2007-09-26 |
liittäminen
|
|
| 46. |
unmount
|
|
| 2007-09-26 |
irrottaminen
|
|
| 47. |
umount
|
|
| 2007-09-26 |
irrotus
|
|
| 48. |
filesystem
|
|
| 2007-09-26 |
tiedostojärjestelmä
|
|
| 49. |
file system
|
|
| 2007-09-26 |
tiedostojärjestelmät
|
|
| 50. |
Checking how much disk space is available
|
|
| 2009-01-13 |
Jäljellä olevan levytilan tarkistaminen
|
|
| 53. |
Advanced disk-usage analysis
|
|
| 2008-03-13 |
Edistynyt levynkäytön analysointi
|
|
| 54. |
For a more accurate analysis of your filesystem, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice> to start the <application>Disk Usage Analyzer</application>.
|
|
| 2008-03-13 |
Tarkempi tiedostojärjestelmän analysointi voidaan suorittaa avaamalla <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Apuohjelmat</guimenuitem><guimenuitem>Levynkäytön analysointi</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 55. |
Press <guibutton>Scan Home</guibutton> to scan your home directory, or press <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> to scan the whole filesystem.
|
|
| 2008-03-13 |
Napsauta <guibutton>Kartoita kotikansio</guibutton> kartoittaaksesi kotikansiosi, tai napsauta <guibutton>Kartoita tiedostojärjestelmä</guibutton> kartoittaaksesi koko tiedostojärjestelmän.
|
|
| 56. |
See the <ulink url="ghelp:baobab" type="help">Disk Usage Analyzer Manual</ulink> for more information.
|
|
| 2008-03-13 |
Lisätietoja aiheesta <ulink url="ghelp:baobab" type="help">Levynkäytön analysointi -ohjekirjassa</ulink>.
|
|
| 57. |
How can I free-up some disk space?
|
|
| 2009-01-13 |
Kuinka vapauttaa levytilaa?
|
|
| 62. |
Delete files that you no longer need. You can use the Disk Usage Analyzer (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice>) to find which files are taking up the most space. Be careful not to delete files that you still need!
|
|
| 2009-03-20 |
Poista tiedostot joita ei enää tarvita. Voit käyttää Levynkäytön analysointia (<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Apuohjelmat</guimenuitem><guimenuitem>Levynkäytön analysointi</guimenuitem></menuchoice>) löytääksesi eniten tilaa vievät tiedostot. Ole varovainen poistaessasi tiedostoja, jottet poista tiedostoja joita vielä tarvitset.
|
|
| 68. |
Partitioning a device
|
|
| 2008-03-13 |
Laitteen osiointi
|
|
| 70. |
Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your data if you delete or change the wrong partition.
|
|
| 2008-03-13 |
Ole varovainen muuttaessasi levyosioita, sillä on mahdollista että kaikki tieto menetetään jos väärä osio poistetaan tai sitä muutetaan.
|
|
| 71. |
Freeing space for a new partition
|
|
| 2008-03-13 |
Tilan vapauttaminen uutta osiota varten
|
|
| 74. |
A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-03-13 |
Luettelo osioista ilmestyy näkyviin. Valitse haluttu osio ja avaa <menuchoice><guimenu>Osio</guimenu><guimenuitem>Irrota</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 75. |
To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog <guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding (MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can use the slider to adjust the partition size.
|
|
| 2008-03-20 |
Valitse <guilabel>Muuta kokoa tai siirrä</guilabel> muuttaaksesi osion kokoa. Eteesi ilmestyy <guilabel>Muuta tai siirrä</guilabel> -ikkuna. Säätimellä <guilabel>Vapaa tila jälkeen (MiB)</guilabel> voi valita, paljonko kiintolevyllä on tämän osion jälkeen vapaata levytilaa. Vastaavasti <guilabel>Vapaa tila ennen (MiB)</guilabel> -säätimellä voit valita vapaan tilan määrän ennen nykyistä osiota. Voit myös käyttää liukusäätimiä osion koon muuttamiseen.
|
|
| 77. |
To create a new partition inside an already partitioned device, you must first resize an existing partition. If you already have free space, skip to <xref linkend="creating-new-partition"/>; otherwise, follow the instructions below: <placeholder-1/>
|
|
| 2008-03-20 |
Uuden osion luominen nykyisen osion sisään onnistuu siten, että pienennät ensin toista osiota. Jos sinulla on tyhjää tilaa levylläsi, voit siirtyä suoraan kohtaan <xref linkend="creating-new-partition"/>; muutoin seuraa ohjeita alla: <placeholder-1/>
|
|
| 78. |
Creating a new partition
|
|
| 2008-03-13 |
Uuden osion luominen
|
|
| 80. |
From the <guilabel>Filesystem</guilabel> drop-down list choose the desired type of filesystem to use and click <guibutton>Add</guibutton>.
|
|
| 2007-09-26 |
Valitse <guilabel>Tiedostojärjestelmä</guilabel>-pudotusvalikosta haluttu tiedostojärjestelmän tyyppi ja napsauta <guibutton>Lisää</guibutton>.
|
|
| 81. |
To apply all the changes made, click <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
| 2007-09-26 |
Toteuttaaksesi kaikki tehdyt muutokset, napsauta <guibutton>Toteuta</guibutton>.
|
|
| 82. |
To create a new partition: <placeholder-1/>
|
|
| 2007-09-26 |
Luodaksesi uuden osion: <placeholder-1/>
|
|
| 83. |
Formatting a partition
|
|
| 2008-03-13 |
Osion alustaminen
|
|
| 84. |
You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to format disk partitions (see <xref linkend="partitioning-device"/> for more information on <application>GNOME Partition Editor</application>).
|
|
| 2008-03-13 |
<application>Levyosioiden muokkain</application> -sovellusta voidaan käyttää levyosioiden alustamiseen (katso lisätietoja <application>Levyosioiden muokkaimesta</application> kappaleesta <xref linkend="partitioning-device"/>)
|
|
| 86. |
To format a partition, do as follows: <placeholder-1/>
|
|
| 2007-09-26 |
Alustaaksesi osion: <placeholder-1/>
|
|
| 87. |
Pressing <guibutton>Apply</guibutton> will cause all of the files on the partition to be permanently deleted.
|
|
| 2007-09-26 |
<guibutton>Toteuta</guibutton>-painikkeen napsauttaminen tuhoaa kaikki osiolla olevat tiedostot pysyvästi.
|
|
| 88. |
What is formatting?
|
|
| 2008-03-13 |
Mitä alustaminen on?
|
|
| 89. |
To format a hard disk, device or partition means to prepare that particular device to be used for storing data.
|
|
| 2008-03-13 |
Kiintolevyn, laitteen tai osion alustaminen tarkoittaa sen valmistamista tiedon tallentamiseen.
|
|
| 90. |
The operation of formatting a hard disk or partition is when a specific data-storage format is applied to that device; this format is the <quote>filesystem</quote>.
|
|
| 2008-03-29 |
Kiintolevyn tai osion alustaminen tarkoittaa tietyn tiedon tallennustavan alustamista laitteelle. Tällä tallennustavalla tarkoitetaan <quote>tiedostojärjestelmää</quote>.
|
|
