|
|
105.
|
|
|
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
|
|
|
Стандардни Убунтуов инсталациони ЦД садржи софтвер из категорија <quote><emphasis>Главни</emphasis></quote> и <quote><emphasis>Ограничени</emphasis></quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:466(para)
|
|
|
106.
|
|
|
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
|
|
|
|
|
Уколико је ваш систем повезан на Интернет, много више софтверских програма је доступно за инсталирање. На пример, <quote>Универзум</quote> и <quote>Мултиверзум</quote> ризнице су доступне једино преко Интернета.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:470(para)
|
|
|
107.
|
|
|
The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates.
|
|
|
|
|
<quote><emphasis>Мултиверзум</emphasis></quote> ризница садржи софтвер који је класификован као <quote><emphasis>неслободан</emphasis></quote>. Овај софтвер може бити да није дозвољен у неким правосуђима. Када инсталирате неки пакет из ове ризнице, треба да проверите да ли вам закон у вашој земљи дозвољава његово коришћење. Такође, могуће је да овај софтвер не садржи сигурносне исправке.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:477(para)
|
|
|
108.
|
|
|
Update repositories
|
|
|
|
|
Ажурирање ризница
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:489(title)
|
|
|
109.
|
|
|
The Update Manager automatically finds software updates for your computer when they are available. It regularly gathers information on potential updates from a number of online update sources.
|
|
|
|
|
Управник ажурирања аутоматски проналази исправке софтвера за ваш рачунар када су доступне. Редовно прикупља информације о потенцијалним исправкама са бројних извора на мрежи.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:490(para)
|
|
|
110.
|
|
|
If you click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources are available. An explanation for each of these is provided below:
|
|
|
|
|
Ако кликнете <quote><menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guimenuitem>Администрација</guimenuitem><guimenuitem>Извори софтвера</guimenuitem></menuchoice></quote> и изаберете језичак <quote><guilabel>Ажурирања</guilabel></quote>, приметићете да су доступна четири извора ажурирања. Објашњење за свако од њих је дато у наставку:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:495(para)
|
|
|
111.
|
|
|
<emphasis role="strong">Important security updates:</emphasis> Updates which fix critical security flaws are made available through this source. It is recommended that all users leave this source enabled (it should be enabled by default).
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Важна сигурносна ажурирања:</emphasis> На овом извору су доступна ажурирања која исправљају критичне безбедносне пропусте. Препоручује се свим корисницима да оставе овај извор омогућеним (требало би да је већ унапред омогућен).
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:502(para)
|
|
|
112.
|
|
|
<emphasis role="strong">Recommended updates:</emphasis> Updates which fix serious software problems (which are not security flaws) are made available through this source. Most users will want to leave this source enabled as common and annoying problems are often fixed with these updates.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Препоручена ажурирања:</emphasis> На овом извору су доступна ажурирања која исправљају озбиљне софтверске проблеме (који нису безбедносни пропусти). Већина корисника ће пожелети да остави овај извор омогућеним јер уобичајени и досадни проблеми се често решавају овим исправкама.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:510(para)
|
|
|
113.
|
|
|
<emphasis role="strong">Pre-released updates:</emphasis> Updates which are currently being tested before being released to everyone are provided through this update source. If you would like to help test new updates (and get fixes for problems more quickly), enable this source. Be aware that these updates may not yet be well tested; it is not recommended that you enable this source unless you are prepared to experience occasional problems.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Пред-издања ажурирања:</emphasis> На овом извору су доступна ажурирања која се тренутно тестирају пре њиховог издавања свима. Ако желите да помогнете тестирање нових исправки (и брже добити исправке проблема), омогућите овај извор. Имајте на уму да ове исправке можда нису још увек добро тестиране; није препоручљиво да омогућите овај извор осим ако нисте припремљени да се суочите са повременим проблемима.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:519(para)
|
|
|
114.
|
|
|
<emphasis role="strong">Unsupported updates:</emphasis> When new versions of popular software are released they are sometimes <quote>back-ported</quote> to an older version of Ubuntu so that users can benefit from new features and fixes for problems. These backports are unsupported, may cause problems when installed and should only be used by people who are in desperate need of a new version of a software package which they know has been backported.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Неподржавана ажурирања:</emphasis> Када су објављене нове верзије популарних софтвера, понекад су <quote>прилагођени</quote> на старију верзију Убунтуа, тако да корисници могу искористити нове могућности и решења проблема. Ови прилагођени нису подржани, могу да изазову проблеме када су инсталирани и треба да их користе само они којима је очајнички потребна нова верзија софтверског пакета а који знају да је прилагођена.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:530(para)
|
