|
|
11.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
2010
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dokumentacijski projekt Ubuntu
|
|
Translated by
Bernard Banko
|
|
Reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. in člani <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dokumentacijski projekt Ubuntu
|
|
Translated by
Vanja Cvelbar
|
|
Reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
|
|
|
V tem odseku je govora o tem, kako se namešča programe, se jih odstranjuje in vzdržuje, da so vedno posodobljeni. Razloženo je tudi, kako so paketi v Ubuntuju shranjeni in dani na voljo za prenos.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
|
|
|
Kako se namestitev programske opreme na Ubuntuju razlikuje od tiste na Windowsih?
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
|
|
|
Ubuntu se nameščanja programov loteva povsem drugače kakor Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
|
|
|
18.
|
|
|
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
|
|
|
Če hočete v sistemu Windows namestiti kakšen program, morate običajno kupiti CD, na katerem se nahaja ali pa z interneta prenesti namestitveni paket, ki ga potem zaženete, da vas vodi skozi postopek namestitve.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
|
19.
|
|
|
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
|
|
|
V Ubuntuju pa preprosto odprete <emphasis>upravljalnik paketov</emphasis>, v njem poiščete želeni program ter ga s klikom na gumb tudi namestite. Enako preprosta je tudi odstranitev programa.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
Upravljalnik paketov prejema programe iz določenega <emphasis>skladišča programske opreme</emphasis>, ki je internetno mesto, na katerem je shranjena zbirka programov. Programi so povezani v <emphasis>pakete</emphasis>, ki vsebujejo vse podatke, potrebne za namestitev. Pakete lahko tudi sami prenesete s pomočjo spletnega brskalnika, če tako želite, vendar je ponavadi veliko bolj preprosto, če pustite, da to za vas stori upravljalnik paketov.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
