|
|
101.
|
|
|
When you install software on Ubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded.
|
|
|
|
|
Ko namestite programsko opremo na Ubuntu, upravljalnik paketov samodejno prejme zahtevane programske pakete iz <emphasis>skladišča programske opreme</emphasis>, mesta na internetu, ki shranjuje zbirke paketov, pripravljene za prejem.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:441(para)
|
|
|
102.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software repositories and are made freely available for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and it is also very secure because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories.
|
|
|
|
|
Obstaja na tisoče programov na voljo za namestitev v Ubuntu. Ti programi so shranjeni v skladiščih programske opreme in so na voljo vsem uporabnikom Ubuntuja. To vam omogoča preprosto in varno namestitev novih programov, saj je vsak program pred dodajanjem v skladišče varnostno pregledan.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:447(para)
|
|
|
103.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
Skladišča programske opreme
|
|
Translated and reviewed by
Štefan Baebler
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:456(title)
|
|
|
104.
|
|
|
To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
|
|
Za organizacijo programske opreme so skladišča urejena v štiri skupine: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis> in <emphasis>Multiverse</emphasis>. Logika, ki določa, v katero kategorijo gre kakšna programska oprema, temelji na ravni podpore, ki jo zagotavlja razvijalska skupina programske opreme in ravni skladnosti programa s <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Filozofijo prostih programov</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:457(para)
|
|
|
105.
|
|
|
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
|
|
|
Običajni namestitveni CD Ubuntu vsebuje nekatero programsko opremo iz kategorij <emphasis>main</emphasis> in <emphasis>restricted</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:466(para)
|
|
|
106.
|
|
|
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
|
|
|
|
|
Če je vaš sistem priključen povezan na internet, je na voljo veliko več programske opreme. Skladišči <quote>Universe</quote> in <quote>Multiverse</quote> sta na voljo le preko medmrežja.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:470(para)
|
|
|
107.
|
|
|
The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates.
|
|
|
|
|
Skladišče <emphasis>Multiverse</emphasis> vsebuje programsko opremo, ki je bila označena kot <emphasis>neprosta</emphasis>. Ta programska oprema v nekaterih državah ni dovoljena. Pred namestitvijo se prepričajte, da vam zakoni v vaši državi dovoljujejo njeno uporabo. Ta programska oprema morda ne vsebuje varnostnih posodobitev.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:477(para)
|
|
|
108.
|
|
|
Update repositories
|
|
|
|
|
Posodobi skladišča
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:489(title)
|
|
|
109.
|
|
|
The Update Manager automatically finds software updates for your computer when they are available. It regularly gathers information on potential updates from a number of online update sources.
|
|
|
|
|
Upravljalnik posodobitev samodejno poišče posodobitve za vaš računalnik, ko so na voljo. Upravljalnik posodobitev redno zbira podatke o posodobitvah iz številnih spletnih virov.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:490(para)
|
|
|
110.
|
|
|
If you click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources are available. An explanation for each of these is provided below:
|
|
|
|
|
Če kliknete <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Skrbništvo</guimenuitem><guimenuitem>Programski viri</guimenuitem></menuchoice> in izberete zavihek <guilabel>Posodobitve</guilabel>, boste opazili, da so na voljo štirje viri posodobitev. Razlaga posameznih virov je napisana spodaj:
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:495(para)
|
