|
|
52.
|
|
|
Select the application and click <guibutton>Remove</guibutton>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Seleccione a aplicação e clique no botão <guibutton>Remover</guibutton>.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:183(para)
|
|
|
53.
|
|
|
You may be asked to enter your password. After you have done that, the application will be removed. This should not take very long.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ser-lhe-á pedida a sua palavra-passe. Depois de a ter introduzido, a desinstalação da aplicação começará e será um processo rápido.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:186(para)
|
|
|
54.
|
|
|
Some applications depend on others being installed in order to work properly. If you try to remove an application which is needed by another application, both of them will be removed. You will be asked to confirm that this is what you want to happen before the applications are removed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Algumas aplicações dependem de outras para poder funcionar correctamente. Se tentar remover um aplicação que é necessária a outra aplicação, ambas serão removidas. Ser-lhe-á pedida a confirmação de que é isto que quer que aconteça, antes do processo se iniciar e as aplicações serem de facto removidas.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:189(para)
|
|
|
55.
|
|
|
If the application that you want to remove is not available in the <application>Ubuntu Software Center</application>, use Synaptic (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>) to remove it instead.
|
|
|
|
|
Se a aplicação que pretende remover não estiver disponível através do <application>Centro de Software Ubuntu</application>, utilize o Synaptic (<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem><guimenuitem>Gestor de Pacotes Synaptic</guimenuitem></menuchoice>) para removê-la.
|
|
Translated by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:197(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Adding a software repository
|
|
|
|
|
A adicionar um repositório de software
|
|
Translated by
Pedro Silva
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:205(title)
|
|
|
57.
|
|
|
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to the package manager's list of available repositories.
|
|
|
|
|
O Software é disponibilizado por outras fontes, bem como pelos repositórios de software Ubuntu padrão. Se pretende instalar software de um repositório de terceiros, deve adicionar esse repositório à lista de repositórios disponíveis do Gestor de Pacotes.
|
|
Translated by
Nuno Silvestre
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:206(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Only add software repositories from sources that you trust. Third-party software repositories are not checked for security by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
|
|
|
Apenas adicione repositórios de software de fontes em que você confia. Repositórios de software de terceiros não são verificados quanto à sua segurança por membros do Ubuntu, e podem conter software que é nocivo para o seu computador.
|
|
Translated by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:213(para)
|
|
|
59.
|
|
|
Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select <guilabel>Other Software</guilabel>.
|
|
|
|
|
Abra <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem><guimenuitem>Fontes de Aplicações</guimenuitem></menuchoice> e escolha <guilabel>Outro Software</guilabel>.
|
|
Translated by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:221(para)
|
|
|
60.
|
|
|
Click <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository.
|
|
|
|
|
Pressione <guibutton>Adicionar</guibutton> para adicionar um repositório novo.
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:225(para)
|
|
|
61.
|
|
|
Enter the APT line for the extra repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to the following:
|
|
|
|
|
Insira a linha APT para o repositório adicional. Este deverá estar disponível no website do repositório, e deverá ser semelhante a:
|
|
Translated by
Nuno Silvestre
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:228(para)
|
