|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Убунту одржава заједница која веома брзо расте. Пројекат спонзорише <ulink url="http://www.canonical.com">Каноникал Доо.</ulink>, холдинг компанија коју је основао Марк Шатлворт. Каноникал запошљава главне програмере Убунтуа и нуди подршку и кориснички сервис за Убунту.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Каноникал Доо. такође спонзорише значајан број других пројеката софтвера Отвореног кôда, више информација о томе можете пронаћи на <ulink url="http://www.canonical.com">веб сајту Каноникала</ulink>.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?
|
|
|
|
|
Како могу да надоградим на најновију верзију Убунтуа?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
|
|
|
50.
|
|
|
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
|
|
|
Нова верзија Убунтуа се објављује сваких 6 месеци; Управник ажурирања би требао да вас обавести када је нова верзија доступна за преузимање. Да проверите да ли има нове верзије:
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Отворите Изворе програма (<menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guimenuitem>Администрација</guimenuitem><guimenuitem>Извори програма</guimenuitem></menuchoice>) и изаберите језичак <guilabel>Ажурирања</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In Ubuntu: |
|
Отворите Изворе програма: <quote><menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guimenuitem>Администрација</guimenuitem><guimenuitem>Извори програма</guimenuitem></menuchoice></quote> и изаберите језичак <quote><guilabel>Ажурирања</guilabel></quote>.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
У одељку <quote><guilabel>Надоградњом издања</guilabel></quote>, уверите се да сте изабрали <quote><guilabel>Нормална издања</guilabel></quote> и кликните <quote><guibutton>Затвори</guibutton></quote>.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
Отворите Менаџера ажурирања (<menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guimenuitem>Администрација</guimenuitem><guimenuitem>Манагер ажурирања</guimenuitem></menuchoice>), кликните <guibutton>Провери</guibutton> и унесите вашу лозинку ако је затражено. Сачекајте док списак доступних исправки не буде преузет.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In Ubuntu: |
|
Отворите Управника ажурирања: <quote><menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guimenuitem>Администрација</guimenuitem><guimenuitem>Управник ажурирања</guimenuitem></menuchoice></quote>, кликните <quote><guibutton>Провери</guibutton></quote> и унесите Вашу лозинку ако је затражено. Сачекајте док списак доступних исправки и допуна не буде преузет.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
54.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
Ако је нова верзија Убунтуа доступна, на врху прозора ће се појавити поље са натписом које ће вас обавестити о томе да је доступно ново издање дистрибуције.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
Да извршите надоградњу на најновије издање, сачувајте све ваше отворене документе и кликните на дугме <quote><guibutton>Надогради</guibutton></quote> у Управнику ажурирања.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
|
|
|
Надоградњи је обично потребно извесно време да би била обављена. Најчешће, око 700MB пакета мора бити преузето и инсталирано, иако ће стварна цифра зависити од тога колико пакета је већ инсталирано на вашем рачунару.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
|
