|
|
62.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink> is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.kernel.org">Linux kjarninn</ulink> er hjarta Ubuntu stýrikerfisins. Kjarni er mikilvægasti hluti allra stýrikerfa, hann býr til brú á milli vélbúnaðar og hugbúnaðar.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
|
|
|
63.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux var gert nothæft árið 1991 af finnskum stúdent sem heitir Linus Torvalds. Á þeim tíma keyrði kjarninn einungis á i386 kerfum, og var í rauninni sjálfstætt þróað tilbrigði af UNIX kjarna, hugsað til að geta notað þetta þá nýja i386 örgjörvakerfi.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:269(para)
|
|
|
64.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture.
|
|
|
|
|
Í dag keyrir Linux á næstum því öllum nútímalegum vélbúnaði, þökk sé gríðarlegri vinnu fólks úr öllum heimshornum við þróun hugbúnaðarins.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:275(para)
|
|
|
65.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Linuxkjarninn hefur orðið hugmyndafræðilega mikilvægur ekki síður en tæknilega. Heilt samfélag fólks trúir á hugsjónina um frjálsan hugbúnað og ver tíma sínum í að gera hann eins góðan og raun ber vitni.
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
|
|
66.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've almost certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
Fólk í þessu samfélagi hefur staðið að ýmsum verkefnum á borð við Ubuntu, staðlaráðum sem móta þróun Internetsins, samtökum eins og Mozilla Foundation sem ábyrg er fyrir útgáfu Mozilla Firefox, auk óteljandi annarra hugbúnaðarverkefna sem telja má öruggt að þú hafir haft gagn af í gegnum tíðina.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:284(para)
|
|
|
67.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
Andi frjáls hugbúnaðar, sem oft er rakinn til Linux, hefur hvatt hugbúnaðarþróendur og notendur hvarvetna til að bindast böndum um sameiginleg markmið.
|
|
Translated by
Jóhann Sigurðsson
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
|
|
|
68.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
Hvað er GNU?
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
|
|
|
69.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
<emphasis>GNU verkefninu</emphasis> var ýtt af stað í janúar árið 1984 fyrir tilstuðlan Richard Stallman, með það að markmiði að þróa UNIX-legt stýrikerfi sem samanstæði af frjálsum hugbúnaði: GNU stýrikerfið. Ýmis tilbrigði GNU stýrikerfisins, sem nota Linux kjarnann, eru nú víða í notkun.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:297(para)
|
|
|
70.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
GNU verkefnið er samofið hugmyndafræðinni um frjálsan hugbúnað sem er kjarni þeirra verkefna sem af því eru sprottin, eins og Ubuntu. Hugmyndin um frjálsan hugbúnað er útskýrð á <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated by
Jóhann Sigurðsson
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
|
|
|
71.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Gling Gling
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
