|
|
53.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
Opnaðu Uppfærslustjóri (<menuchoice><guimenu>Kerfisstillingar</guimenu><guimenuitem>Kerfisstjórnun</guimenuitem><guimenuitem>Uppfærslustjóri</guimenuitem></menuchoice>), smelltu á <guibutton>Athuga</guibutton> og settu inn lykilorðið þitt ef spurt er um það. Bíddu á meðan náð er í uppfærðan lista með tiltækum uppfærslum.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
54.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
Ef ný útgáfa af Ubuntu er tiltæk, þá kemur upp tilkynning efst í gluggann sem útlistar að ný útgáfa dreifingarinnar sé tiltæk.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
Til að uppfæra í nýjustu útgáfuna, vistaðu oll opin skjöl og smelltu á <guibutton>Uppfæra</guibutton> hnappinn í Uppfærslustjóranum.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
|
|
|
Uppfærslur taka sinn tíma. Venjulega þarf að ná í u.þ.b. 700MB af pökkum og setja þá síðan upp, þó að endanleg tala fari eftir því hve margir hugbúnaðarpakkar eru uppsettir á tölvunni þinni.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
|
|
|
57.
|
|
|
You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the second most recent release. If you have an older release, you must upgrade to the next release after that, and so on until you are running the most recent version. For example, users of version 7.10 would first have to upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly from the previous LTS release to the current release.
|
|
|
|
|
Þú getur bara uppfært í nýjustu útgáfu Ubuntu ef þú ert þegar með næstnýjustu útgáfuna. Ef þú ert með eldri útgáfu, þá verðurðu að uppfæra fyrst í næstu útgáfu eftir hana, síðan koll af kolli þangað til þú ert með allra nýjustu útgáfuna. Til dæmis, notendur með útgáfu 7.10 þurfa fyrst að uppfæra í útgáfu 8.04 áður en þeir uppfæra í útgáfu 8.10. Undantekning á þessari reglu eru LTS (Long Term Support) útgáfurnar. Þú getur uppfært beint úr einni LTS útgáfu í þá nýjustu.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Upgrading to a development release
|
|
|
|
|
Uppfæra í þróunarútgáfu
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
|
|
|
59.
|
|
|
If you would like to install and test the latest development version of Ubuntu before it is released, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click <guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an <guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. Click it to upgrade to the development version.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
|
|
|
60.
|
|
|
Development releases often suffer from package breakages and other problems. Only install a development release if you are prepared to attempt to fix these problems for yourself.
|
|
|
|
|
Þróunarútgáfur geta oft verið með gölluðum pakkauppsetningum og öðrum vandamálum. Aldrei setja upp þróunarútgáfu nema að þú sért tilbúin(n) í að reyna að laga þessi vandamál.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
|
|
|
61.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
|
|
Hvað er Linux?
|
|
Translated by
Jóhann Sigurðsson
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
|
|
|
62.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink> is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.kernel.org">Linux kjarninn</ulink> er hjarta Ubuntu stýrikerfisins. Kjarni er mikilvægasti hluti allra stýrikerfa, hann býr til brú á milli vélbúnaðar og hugbúnaðar.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
|
