TortoiseHg

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through TortoiseHg Translation Reviewers instructions.

Translating using as a guide.

236.

English:

Confirm Branch Change

Current Russian:

Подтвердите изменение ветки

Translated by passtas on 2010-07-02

Reviewed by Pastushenko Aleksandr on 2010-07-03

Located in tortoisehg/hgqt/commit.py:577

237.

English:

Named branch "%s" already exists, last used in revision %d

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Именованная ветка «%s» уже существует, использовалась в ревизии %d

Translated by Andrei Polushin on 2011-04-11

Located in tortoisehg/hgqt/commit.py:578

238.

English:

Restart &Branch

Current Russian:

Начать &ветку заново

Translated by Andrei Polushin on 2011-04-11

Located in tortoisehg/hgqt/commit.py:582

239.

English:

&Commit to current branch

Current Russian:

&Фиксировать в текущую ветку

Translated by Andrei Polushin on 2011-04-11

Located in tortoisehg/hgqt/commit.py:583 tortoisehg/hgqt/commit.py:591

240.

English:

Cancel

Current Russian:

Отмена

Translated by Andrei Polushin on 2011-04-11

Located in tortoisehg/hgqt/commit.py:584 tortoisehg/hgqt/commit.py:592 tortoisehg/hgqt/commit.py:936 tortoisehg/hgqt/commit.py:1033 tortoisehg/hgqt/commit.py:1051 tortoisehg/hgqt/customtools.py:656 tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:590 tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:612 tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:624 tortoisehg/hgqt/filectxactions.py:633 tortoisehg/hgqt/graft.py:70 tortoisehg/hgqt/graft.py:306 tortoisehg/hgqt/lfprompt.py:24 tortoisehg/hgqt/merge.py:165 tortoisehg/hgqt/merge.py:281 tortoisehg/hgqt/quickop.py:244 tortoisehg/hgqt/rebase.py:296 tortoisehg/hgqt/reporegistry.py:819 tortoisehg/hgqt/repowidget.py:477 tortoisehg/hgqt/resolve.py:422 tortoisehg/hgqt/settings.py:1392 tortoisehg/hgqt/settings.py:1543 tortoisehg/hgqt/wctxcleaner.py:143 tortoisehg/hgqt/workbench.py:306

241.

English:

Confirm New Branch

Current Russian:

Подтвердить новую ветку

Translated by Andrei Polushin on 2011-04-11

Located in tortoisehg/hgqt/commit.py:586 tortoisehg/hgqt/sync.py:978

242.

English:

Create new named branch "%s" with this commit?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Создать новую ветку «%s» с этой фиксацией?

Translated by Andrei Polushin on 2011-04-11

Located in tortoisehg/hgqt/commit.py:587

243.

English:

Create &Branch

Current Russian:

Создать &ветку

Translated by Andrei Polushin on 2011-04-11

Located in tortoisehg/hgqt/commit.py:590

244.

English:

Close Branch:

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Закрыть ветку:

Translated by Andrei Polushin on 2011-04-11

Located in tortoisehg/hgqt/commit.py:760

245.

English:

New Branch:

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Новая ветка:

Translated by Andrei Polushin on 2011-04-11

Located in tortoisehg/hgqt/commit.py:762

This translation is managed by translation group tortoisehg-translation-review.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Petrovich, Alexey Reztsov, Alil Adamov, Andrei Polushin, Andrey Sergunov, Chubakur, Dmitry Listopad, DooMka, Egor Bushmelyov, Korney San, Lazy Badger, Mingun, Novikov Andrey, Olesya Gerasimenko, Sergei Cherepanov, Stanislav Mikhalevich, Stanislav V. Kroter, Suspicious1, Tymerkaev, Wagner Bruna, Xfrom9, dicson, fRutty, passtas, vsuhachev, Дьяченко Александр.