TortoiseHg

Translation status

  1. Series unstable
  2. Template “tortoisehg”
Help for translations

This series follows the development branch and thus may be rather unstable.

For release dates, see http://bitbucket.org/tortoisehg/stable/wiki/RoadMap

When in doubt about translations, try to see what terms the Mercurial translation has used. If Mercurial translation is not done for your language, you could look at the translations for the Bazaar, git, or the TortoiseSVN projects.

Owner: peso

Permissions

TortoiseHg is translated by TortoiseHg Translation Reviewers with Structured permissions.

Before translating, please look at translation instructions.

Sharing Information

This template is not sharing translations with a template in an Ubuntu source package .

View sharing details
Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Arabic 099.09 0.9079653322327692% translated 99.09203466776722% untranslated 2401 2401 0 — 0 — 2011-10-20 06:21:11 UTC —
Brazilian Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2018-07-31 16:41:17 UTC Wagner Bruna
Bulgarian 098.47 1.5270326042096576% translated 98.47296739579035% untranslated 2386 2386 0 — 0 — 2016-02-14 04:13:01 UTC —
Catalan 099.05 0.9492364836978952% translated 99.05076351630211% untranslated 2400 2400 1 1 0 — 2010-08-07 11:03:08 UTC xannax
Cherokee 100.00 100.0% untranslated 2423 2423 0 — 0 — — —
Chinese (Simplified) 010.11 89.88856789104416% translated 10.111432108955839% untranslated 245 245 1 1 0 — 2012-02-24 03:40:25 UTC dgbbk
Chinese (Traditional) 032.89 67.10689228229467% translated 32.89310771770532% untranslated 797 797 1 1 0 — 2010-03-22 08:37:25 UTC Shenghung Lin
Croatian 094.76 5.241436236070986% translated 94.75856376392902% untranslated 2296 2296 0 — 0 — 2010-03-14 10:01:06 UTC Mario Šarić
Czech 011.64 88.36153528683451% translated 11.638464713165497% untranslated 282 282 28 28 0 — 2010-02-26 21:13:41 UTC Tovim
Dakota 100.00 100.0% untranslated 2423 2423 0 — 0 — — —
Danish 058.11 41.890218737102764% translated 58.10978126289723% untranslated 1408 1408 12 12 0 — 2010-10-30 05:01:38 UTC peso
Dutch 017.04 82.95501444490301% translated 17.044985555096986% untranslated 413 413 1 1 0 — 2010-08-10 00:48:06 UTC Tim Peters
English (Australia) 078.79 21.2133718530747% translated 78.7866281469253% untranslated 1909 1909 0 — 0 — 2010-04-22 11:12:23 UTC Robert Readman
English (United Kingdom) 000.70 99.29839042509286% translated 0.7016095749071399% untranslated 17 17 0 — 0 — 2015-02-12 13:04:25 UTC Dee-earlsoft
Estonian 098.56 1.4444903012794057% translated 98.55550969872058% untranslated 2388 2388 0 — 0 — 2010-08-24 07:38:24 UTC —
Finnish 097.32 2.6826248452331822% translated 97.31737515476682% untranslated 2358 2358 0 — 0 — 2018-07-23 16:00:41 UTC —
French 000.74 99.25711927362774% translated 0.7428807263722659% untranslated 18 18 0 — 0 — 2011-12-28 22:44:06 UTC SarahSlean
German 003.96 96.03796945934792% translated 3.962030540652084% untranslated 96 96 0 — 0 — 2013-05-31 12:13:24 UTC Karsten Tinnefeld
Hawaiian 100.00 100.0% untranslated 2423 2423 0 — 0 — — —
Hebrew 099.79 0.20635575732562939% translated 99.79364424267438% untranslated 2418 2418 0 — 0 — 2009-10-29 21:27:42 UTC Yinon Ehrlich
Hungarian 086.88 13.12422616591003% translated 86.87577383408997% untranslated 2105 2105 0 — 0 — 2016-01-07 07:54:16 UTC martonmiklos
Indonesian 089.72 10.276516714816344% translated 89.72348328518366% untranslated 2174 2174 4 4 0 — 2011-10-28 15:27:38 UTC uring
Inuktitut 100.00 100.0% untranslated 2423 2423 0 — 0 — — —
Italian 067.77 32.232769294263306% translated 67.7672307057367% untranslated 1642 1642 14 14 0 — 2011-05-09 20:22:29 UTC simone.sandri
Japanese 018.45 81.55179529508874% translated 18.448204704911266% untranslated 447 447 2 2 0 — 2010-02-08 06:49:05 UTC Yuki Kodama
Javanese 099.50 0.4952538175815105% translated 99.50474618241849% untranslated 2411 2411 0 — 0 — 2011-10-17 08:36:42 UTC —
Korean 088.82 11.184482047049112% translated 88.81551795295088% untranslated 2152 2152 81 81 0 — 2014-06-06 06:40:33 UTC Yena Hong
Lakota 100.00 100.0% untranslated 2423 2423 0 — 0 — — —
Latvian 099.79 0.20635575732562939% translated 99.79364424267438% untranslated 2418 2418 0 — 0 — 2011-12-11 09:07:58 UTC —
Louisiana French 100.00 100.0% untranslated 2423 2423 0 — 0 — — —
Norwegian Bokmal 099.59 0.41271151465125877% translated 99.58728848534875% untranslated 2413 2413 0 — 0 — 2010-05-25 11:33:08 UTC —
Norwegian Nynorsk 100.00 100.0% untranslated 2423 2423 0 — 0 — 2009-11-23 16:59:21 UTC —
Occitan (post 1500) 095.05 4.952538175815105% translated 95.0474618241849% untranslated 2303 2303 0 — 0 — 2010-03-25 12:32:04 UTC Cédric VALMARY (Tot en...
Ojibwe 100.00 100.0% untranslated 2423 2423 0 — 0 — — —
Pennsylvania German 100.00 100.0% untranslated 2423 2423 0 — 0 — — —
Persian 099.63 0.37144036318613294% translated 99.62855963681386% untranslated 2414 2414 0 — 0 — 2009-12-19 12:03:14 UTC mohsensajjadi
Polish 051.01 48.98885678910442% translated 51.01114321089558% untranslated 1236 1236 2 2 0 — 2010-10-21 20:13:14 UTC PPln
Portuguese 057.16 42.83945522080066% translated 57.16054477919934% untranslated 1385 1385 0 — 0 — 2013-07-12 23:38:01 UTC lloco73
Russian 000.70 99.29839042509286% translated 0.7016095749071399% untranslated 17 17 0 — 0 — 2010-12-27 11:49:36 UTC Mingun
Serbian 100.00 100.0% untranslated 2423 2423 0 — 0 — 2011-03-26 19:44:23 UTC —
Spanish 080.02 19.975237309120924% translated 80.02476269087909% untranslated 1939 1939 4 4 0 — 2011-08-30 11:21:29 UTC Alejandro Pérez
Swedish 096.20 3.7969459347915806% translated 96.20305406520842% untranslated 2331 2331 5 5 0 — 2010-02-15 14:45:13 UTC Treecko
Thai 004.91 95.08873297565003% translated 4.911267024349979% untranslated 119 119 0 — 0 — 2017-01-29 04:37:29 UTC Yanyong Kunok
Tlingit 100.00 100.0% untranslated 2423 2423 0 — 0 — — —
Turkish 098.06 1.9397441188609161% translated 98.06025588113908% untranslated 2376 2376 0 — 0 — 2009-12-08 00:26:55 UTC zeugma
Ukrainian 004.13 95.87288485348742% translated 4.127115146512588% untranslated 100 100 2 2 0 — 2016-01-14 08:38:13 UTC onekosha
Yiddish 100.00 100.0% untranslated 2423 2423 0 — 0 — — —
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated