TortoiseHg

Browsing French translation

  1. Series stable
  2. Template “tortoisehg”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through TortoiseHg Translation Reviewers instructions.
2418 → 2427 of 2428 results First • • • Last
2418.
Detect renames and copies
Détecter les renommages et les copies
Translated and reviewed by Johan Buret
Located in tortoisehg/util/menuthg.py:88
2419.
Search History
Rechercher dans l'historique
Translated and reviewed by Johan Buret
Located in tortoisehg/util/menuthg.py:90
2420.
Search file revisions for patterns
Chercher des motifs dans les révisions du fichier
Translated by Yann LE GUENNEC
Reviewed by André Sintzoff
Located in tortoisehg/util/menuthg.py:91
2421.
DnD Synchronize
Synchroniser glissé-déposé
Translated and reviewed by André Sintzoff
Located in tortoisehg/util/menuthg.py:93
2422.
Synchronize with dragged repository
Synchroniser avec le dépôt déplacé
Translated and reviewed by André Sintzoff
Located in tortoisehg/util/menuthg.py:94
2423.
unrecognized response: %s
réponse non reconnue[nbsp]: %s
Translated and reviewed by André Sintzoff
Located in tortoisehg/util/pipeui.py:223
2424.
password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
mot de passe[nbsp]:
Translated and reviewed by André Sintzoff
Located in tortoisehg/util/pipeui.py:226
2425.
repository %s not found
Dépôt %s non trouvé
Translated and reviewed by Yann LE GUENNEC
Located in tortoisehg/util/version.py:21
2426.
win32ill: cannot create window for messages
win32ill: ne peut pas créer une fenêtre pour des messages
Translated and reviewed by André Sintzoff
Located in tortoisehg/util/win32ill.py:177
2427.
win32ill: unsupported platform: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
win32ill: plate-forme non supportée[nbsp]: %s
Translated and reviewed by André Sintzoff
Located in tortoisehg/util/win32ill.py:241
2418 → 2427 of 2428 results First • • • Last

This translation is managed by translation group tortoisehg-translation-review.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alban CLERGEOT, André Sintzoff, Ange, BAUMGARTNER Mathieu, Guillaume Poussel, Gérard Duteil, Jason Vaillancourt, Jean-Marc, Jerome, Johan Buret, Kévin Audebrand, Maijin, Nicolas Maître, Patrick Fiquet, Pierre Slamich, SarahSlean, Skaaith, Thomas LAROCHE, Yann LE GUENNEC, Yoan Blanc, cdud, computerhelp, mcstrother.