Translations by Nkolay Parukhin
Nkolay Parukhin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1106. |
Task: the task the effort belongs to.
|
|
| 2011-08-14 |
Задача: задача, которой принадлежит работа.
|
|
| 1111. |
Revenue: money earned with the time spent.
|
|
| 2011-08-14 |
Доход: деньги, заработанные за затраченное время.
|
|
| 1112. |
Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you
need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then,
you can add items to one or more categories by editing the item and checking the
relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
|
|
| 2011-08-14 |
Задачи и заметки могут принадлежать к одной или нескольким категориям. Во-первых, необходимо создать
категорию, которую вы хотите использовать с помощью меню "Категория". Затем, вы можете добавлять
элементы в одну или несколько категорий путем редактирования элемента и проверки соответствующих
категорий для этого элемента во вкладке категорий диалога редактирования.
|
|
| 1117. |
Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
filter by one of the subcategories at a time.
|
|
| 2011-08-14 |
Взаимоисключающие подкатегории: флажок, указывает подкатегории
категории являющиеся взаимоисключающими. Если они есть, элементы
могут принадлежать только одной из подкатегорий. При фильтрации,
вы можете фильтровать только по одной из подкатегорий одновременно.
|
|
| 1119. |
Notes can be used to capture random information that you want
to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
viewer.
|
|
| 2011-08-14 |
Заметки могут быть использованы для захвата случайной информации, которую
вы хотите сохранить в файл задач. Заметки могут быть отдельными или являться
частью других элементов, таких как задачи и категории. Отдельные заметки
отображаются в окне просмотра заметок. Заметки, которые являются частью
других элементов, не отображаются в окне просмотра заметок.
|
|
| 1123. |
Appearance properties such as icon, font and colors.
|
|
| 2011-08-14 |
Свойства внешнего вида, такие как значок, шрифт и цвета.
|
|
| 1130. |
[email:to=foo@spam.com]
|
|
| 2014-07-05 |
[email:to=foo@spam.com]
|
|
| 1131. |
[email:cc=bar@spam.com]
|
|
| 2014-07-05 |
[email:cc=bar@spam.com]
|
|
| 1133. |
A single user, opening the task file on several computers (work,
home, laptop).
|
|
| 2014-08-11 |
Один пользователь, открывший файл задач на нескольких компьютерах
(рабочем, домашнем, ноутбуке).
|
|
| 1134. |
Several users working on the same task file.
|
|
| 2014-08-11 |
Несколько пользователей, работающих с одним файлом задач.
|
|
| 1137. |
SMB/CIFS
|
|
| 2014-08-11 |
SMB/CIFS
|
|
| 1139. |
NFS
|
|
| 2014-08-11 |
NFS
|
|
| 1140. |
Not tested yet.
|
|
| 2014-08-11 |
Ещё не тестировалось.
|
|
| 1141. |
DropBox
|
|
| 2014-08-11 |
DropBox
|
|
| 1142. |
A popular way to access files from several computers (also see SpiderOak
for a more secure alternative). Changes to the task file are correctly detected by %(name)s
when it's updated.
|
|
| 2014-08-11 |
Популярный способ получить доступ к файлам с нескольких компьютеров
(см. также SpiderOak как более безопасную альтернативу). Изменения
в файле задач правильно определяются %(name)s при обновлении.
|
|
| 1143. |
%(name)s integrates with several mail user
agents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are
copied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are
later opened using whatever program is associated with this file type
on your system. On the other hand, this allows you to open these
e-mail attachments on a system which is different from the one you
created it first.
|
|
| 2011-09-08 |
%(name)s может взаимодействовать с некоторыми почтовыми
программами с помощью перетаскивания. Имеются некоторые
ограничения: сообщения электронной почты будут скопированы
в каталог рядом с файлом %(name)s , как .eml файлы и могут быть
позже открыты с использованием программы, связанной с этим
типом файлов в вашей системе. С другой стороны, это позволяет
открыть эти вложения в системе, которая отличается от той,
в которой они первоначально созданы.
|
|
| 1144. |
Mail user agents supported include:
|
|
| 2011-08-20 |
Поддерживаемые почтовые программы:
|
|
| 1145. |
Mozilla Thunderbird
|
|
| 2011-08-18 |
Mozilla Thunderbird
|
|
| 1146. |
Microsoft Outlook
|
|
| 2011-08-18 |
Microsoft Outlook
|
|
| 1147. |
Claws Mail
|
|
| 2011-08-18 |
Claws Mail
|
|
| 1148. |
Apple Mail
|
|
| 2011-08-18 |
Apple Mail
|
|
| 1156. |
On Linux, you must install the SyncML client binding for
Python yourself. A 64 bits Debian package for Python 2.7 is available on
<a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>,
at the end of the Linux downloads section.
|
|
| 2014-03-08 |
Под Linux вы должны сами установить клиент SyncML собранный
для Python. 64-х битный пакетDebian для Python 2.7 доступен на
<a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>,
в конце раздела загрузок для Linux.
|
|
| 1161. |
Some limitations are due to the fact that, the underlying data
type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the
server.
|
|
| 2011-08-15 |
Некоторые ограничения обусловлены лежащим в основе
типом данных vcalendar, поэтому некоторые возможности
%(name)s не могут быть представлены на сервере.
|
|
| 1164. |
Note categories are lost to the server.
|
|
| 2011-08-02 |
Категории заметок теряются на сервере.
|
|
| 1165. |
The conflict detection/resolution system is a workaround
for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many
applications synchronize with the same server at the same time, problems may
arise.
|
|
| 2011-08-02 |
Система обнаружения/разрешение конфликтов - способ обхода
ограничений Funambol. Она должна работать в большинстве случаев,
но если несколько приложений синхронизируются с одним сервером
одновременно, могут возникнуть проблемы.
|
|
| 1177. |
Basic task attributes: subject, description, dates (with
recurrence)...
|
|
| 2011-08-14 |
Основные атрибуты задачи: тема, описание, даты (с
повторением)...
|
|
| 1182. |
The application is universal and has a custom iPad UI.
|
|
| 2011-08-14 |
Приложение является универсальным и имеет пользовательский интерфейс iPad.
|
|
| 1189. |
Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for
confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
|
|
| 2014-08-11 |
Подтверждать выполнение: если включено, будет появляться окно сообщений
для подтверждения, когда вы отметите задачу выполненной нажав ее индикатор.
|
|
| 1190. |
# days due soon: How many days in the future is
considered "soon".
|
|
| 2011-08-02 |
# дней до окончания срока - скоро: сколько дней в будущем
означают "скоро".
|
|
| 1192. |
Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the
desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
synchronization". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the
"iPhone" tab and fill in at least the password.
|
|
| 2011-08-02 |
Для синхронизации данных, необходимо настроить %(name)s на ПК;
в настройках, на вкладке "Особенности", установите флажок "Включить
синхронизацию с iPhone". Перезагрузите %(name)s. Теперь, в настройках,
выберите вкладку "iPhone" и заполните по крайней мере пароль.
|
|
| 1193. |
When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
will automatically detect running instances of %(name)s on your
desktop and ask you to select one (you may have several instances
running on different computers on your network, or several instances
on the same computer). The name displayed is, by default, some string
identifying the computer it's running on. To customize this, you may
change the "Bonjour service name" in the configuration.
|
|
| 2011-08-02 |
При нажатии кнопки "Синхронизировать" в окне категорий, %(name)s
автоматически обнаруживает запущенные экземпляры %(name)s
на вашем ПК и просит Вас выбрать один (вы можете иметь несколько
экземпляров, запущенных на разных компьютерах сети или несколько
экземпляров на одном компьютере). Отображаемое имя по умолчанию -
некоторая строка, идентифицирующая компьютер, где он работает.
Для его настройки вы можете изменить "Имя службы Bonjour" в конфигурации.
|
|
| 1194. |
%(name)s will remember the chosen instance and try it next time
you synchronize; if it's not running, it will prompt you again.
|
|
| 2011-08-02 |
%(name)s запоминает выбранный экземпляр и попытается соединиться с ним при
следующей синхронизации; если он не работает, вам предложат выбрать снова.
|
|
| 1195. |
Note that this synchronization happens through the network; there
is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
be running.
|
|
| 2011-08-02 |
Заметим, что эта синхронизация происходит через сеть; нет
необходимости ни для подключения устройства через USB,
ни для запуска ITunes.
|
|
| 1205. |
If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
|
|
| 2011-08-14 |
Если вы имеете брандмауэр, проверьте что порты 4096-4100 открыты.
|
|
| 1206. |
No, %(name)s is not available for the Android platform. But,
<a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is.
You can export your tasks from %(name)s to the <a target="_blank"
href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt
format</a> and then edit your tasks on your Android device.
|
|
| 2011-08-20 |
Нет, %(name)s не доступен на платформе Android. Но существует
<a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a>.
Вы можете экспортировать ваши задачи из %(name)s в <a target="_blank"
href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">формат Todo.txt
</a> и редактировать их на Android устройстве.
|
|
| 1207. |
Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina
Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line
interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your
tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the
Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt
file.
|
|
| 2011-08-20 |
Todo.txt -- менеджер todo-списков с открытым кодом, работающий
с файлами чистого текста, созданный Gina Trapani. У Todo.txt интерфейс
командной строки. Однако, поскольку файл в текстовом виде, вы можете
редактировать свои задачи с помощью любого текстового редактора.
Todo.txt Touch -- это версия Todo.txt для платформы Android. Todo.txt Touch
использует файл todo.txt который находится в вашей Dropbox папке.
%(name)s поддерживает импорт/экспорт в/из файл todo.txt.
|
|
| 1211. |
When importing, %(name)s tries to find matching tasks and
categories and update those instead of creating new ones. It does the matching
by looking at the subject of the task (or project, or context) and the parent
item if any.
|
|
| 2011-08-20 |
При импортировании %(name)s пытается найти совпадающие задачи и
категории и обновить их вместо создания новых. Он производит сопоставление,
рассматривая тему задачи (или проекта, или контекст) и родительский элемент,
если таковой имеется.
|
|
| 1213. |
%(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports
dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
exported.
|
|
| 2011-08-20 |
%(name)s поддерживает даты и время, но Todo.txt поддерживает
только даты, поэтому время начала, выполнения, завершения
не экспортируется.
|
|
| 1215. |
Todo.txt has priorities in the form of a letter ('A'-'Z').
%(name)s has numerical priorities. %(name)s priority 1 is transformed into 'A',
2 becomes 'B', etc., and 26 is 'Z'. %(name)s priorities below 1 and above 26
are not exported.
|
|
| 2011-08-18 |
Todo.txt имеет приоритеты в виде букв ('A'-'Z').
%(name)s имеет числовые приоритеты. приоритет %(name)s 1 преобразуется в 'A',
2 становится 'B' и т.д., 26 - 'Z'. Приоритеты %(name)s менее 1 и более 26
не экспортируются.
|
|
| 1216. |
Categories whose subject starts with a '+' are exported as projects.
Categories whose subject starts with an '@'-sign are exported as context.
Categories whose subject doesn't start with '+' or '@' are not exported.
Subcategories are exported if their parent category is.
|
|
| 2011-08-18 |
Категории, тема которых начинается с "+" экспортируются как проекты.
Категории, тема которых начинается с "@", экспортируются как контекст.
Категории, тема которых не начинается с '+' или '@' не экспортируются.
Подкатегории экспортируются, если их родители категории.
|
|
| 1217. |
Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task
properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a
template, the created task has its dates replaced with dates relative to the
current date.
|
|
| 2011-08-02 |
Шаблоны это проекты для новых задач. Сейчас, свойства задачи,
которые могут быть "параметризованы" - только даты.
При создании экземпляра шаблона, созданная задача имеет даты,
замененные на даты, относительно текущей даты.
|
|
| 1218. |
One can create a template by selecting a task (only one) and click
on the "Save task as template" item in the File menu. All subtasks, notes and
attachments are part of the template. Only categories are not saved.
|
|
| 2011-08-02 |
Можно создать шаблон, выбрав задачу (только одну) и нажав на пункт
"Сохранить задачу как шаблон" в меню "Файл". Все подзадачи, заметки
и вложения являются частью шаблона. Не сохраняются только категории.
|
|
| 1221. |
You can also add templates from the template editor (File/Edit
templates), as well as edit the template's basic properties (dates and
subject). Dates are provided in a human-readable format; the date editor
will become red if %(name)s cannot figure out what it means. Example
dates:
|
|
| 2011-08-02 |
Также вы можете добавить шаблоны в редакторе шаблонов
(Файл / Редактировать шаблоны), а также редактировать
основные свойства шаблона (даты и тему). Даты приведены
в человеко-читаемом формате, редактор дат станет красным,
если %(name)s не может понять, что это значит. Пример дат:
|
|
| 1223. |
You can drag and drop viewers to create almost any user interface
layout you want. When you start dragging a viewer, drop hints will appear to
show where you can drop the viewer. Viewers can also be dropped onto each other
to create notebooks.
|
|
| 2011-08-16 |
Вы можете перетаскивать окна просмотра для создания практически любого
макета пользовательского интерфейса. Когда вы начнёте перетаскивать окно,
появятся подсказки, чтобы показать, где вы можете его оставить. Окна
также могут быть брошены друг на друга для создания записных книжек.
|
|
| 2011-08-14 |
Вы можете перетаскивать окна просмотра для создания практически любого макета пользовательского интерфейса. Когда вы начнёте перетаскивать окно , появятся подсказки, чтобы показать, где вы можете его оставить. Окна также могут быть брошены друг на друга для создания записных книжек.
|
|
| 1224. |
In the edit dialogs, you can drag and drop tabs to rearrange
the order or to create a whole different user interface layout by placing tabs
next to eachother.
|
|
| 2011-08-02 |
В диалогах редактирования вы можете перетаскивать вкладки,
чтобы изменить порядок или создать совершенно другой макет
пользовательского интерфейса путем размещения вкладок рядом с друг друга.
|
|
| 1225. |
Subjects and descriptions of tasks, notes and categories can be
edited without opening an edit dialog. Select the item whose subject or
description you want to change and click the item again, either in the subject
column or in the description column. A text control will appear that lets you
change the subject or description. Hit return to confirm your changes. Hit
escape to cancel your changes. F2 is a keyboard shortcut for editing the
subject.
|
|
| 2011-08-16 |
Темы и описания задач, заметок и категорий могут быть изменены
без открытия диалога редактирования. Выберите пункт, тему или
описание которого вы хотите изменить, и нажмите на пункт снова,
либо в столбце темы или в столбце описания. Появиться текстовое
окно, которое позволяет изменить тему или описание. Нажмите Enter,
чтобы подтвердить изменения. Нажмите Escape, чтобы отменить
внесенные изменения. F2 - клавиша для редактирования темы.
|
|
| 2011-08-14 |
Темы и описания задач, заметок и категорий могут быть изменены без открытия диалога редактирования. Выберите пункт, тему или описание которого вы хотите изменить, и нажмите на пункт снова, либо в столбце темы или в столбце описания. Появиться текстовое окно, которое позволяет изменить тему или описание. Нажмите Enter, чтобы подтвердить изменения. Нажмите Escape, чтобы отменить внесенные изменения. F2 - клавиша для редактирования темы.
|
|
| 1226. |
%(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard
shortcuts are not configurable at the moment.
|
|
| 2011-08-02 |
%(name)s имеет несколько сочетаний клавиш быстрого доступа, перечисленные ниже.
Сочетания клавиш быстрого доступа не настраиваются в данный момент.
|
|
| 1228. |
Shift-Ctrl-A
|
|
| 2011-06-16 |
Shift-Ctrl-A
|
|
