Translations by Nkolay Parukhin

Nkolay Parukhin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 337 results
1.
Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
2013-09-15
Произошла ошибка. Подробности в файле "taskcoachlog.txt" в папке "Документы".
6.
Task Coach
2014-08-11
Task Coach
13.
New attachment
2014-08-11
Добавить вложение
64.
New subnote
2014-08-11
Новая подзаметка
164.
Inactive tasks: %d (%d%%)
2011-11-18
Неактивные задачи: %d (%d%%)
165.
Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
2013-01-04
Показать/скрыть неактивные задачи (незавершенные задачи без актуальной даты начала)
171.
Active tasks: %d (%d%%)
2011-11-18
Активные задачи: %d (%d%%)
173.
Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
2013-01-04
Показать/скрыть активные задачи (незавершенные задачи с актуальной даты начала в прошлом)
177.
Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
2013-01-04
Показать/скрыть задачи с истекающим сроком завершения (незавершенные задачи с датой завершения в ближайшем будущем)
181.
Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
2013-01-04
Показать/скрыть просроченные задачи (незавершенные задачи с датой завершения в прошлом)
182.
Completed tasks
2014-08-11
Завершённые задачи
183.
Completed tasks: %d (%d%%)
2011-11-18
Завершенные задачи: %d (%d%%)
203.
Charts
2011-11-18
Диаграммы
206.
Check marks
2013-03-14
Поставить метки
219.
Green earth
2011-08-14
Зелёная Земля
237.
Lamp
2014-08-11
Лампа
241.
Light blue led
2011-08-14
Светло-голубой диод
244.
Light green led
2011-08-14
Светло-зелёный диод
277.
Date
2014-07-05
Дата
279.
Close
2011-10-18
Закрыть
280.
Choose the restoration destination
2017-01-06
Выберите место восстановления
281.
Message from the %s developers
2012-09-14
Сообщение от разработчиков %s
282.
See:
2012-09-14
См.:
284.
Edit to change all subjects
2011-08-14
Редактировать, чтобы изменить все темы
287.
Creation date
2013-01-04
Дата создания
288.
Modification date
2013-01-15
Дата изменения
314.
Time spent
2014-08-11
Потраченное время
323.
Prerequisites
2014-08-11
Предзадачи
329.
Hour(s)
2012-12-26
Час(ов)
330.
Minute(s)
2012-12-26
Минута(ы)
354.
Stop after
2011-08-16
Остановить после
355.
recurrences
2011-08-16
повторения
356.
Schedule each next recurrence based on
2011-08-14
Планировать повторы, основываясь на
2011-08-02
Планировать повторы основываясь на
364.
Export items from:
2011-11-18
Экспортировать элементы из:
366.
Columns to export:
2011-11-18
Столбцы для экспорта:
373.
Export as Todo.txt
2011-08-18
Экспорт в Todo.txt
374.
An iPhone or iPod Touch device is trying to synchronize with this task file for the first time. What kind of synchronization would you like to use?
2011-08-14
Устройство iPhone или iPod пытается синхронизироваться с файлом задач в первый раз. Какой тип синхронизации использовать?
379.
Please download and install Bonjour for Windows from
2011-08-14
Пожалуйста, загрузите и установите Bonjour для Windows с
390.
Auto load when the file changes on disk
2014-08-11
Автозагрузка при изменении файла на диске
391.
Smart filesystem monitoring
2014-08-11
Интеллектуальный мониторинг файловой системы
392.
Try to detect changes to the task file in real time. Do not check this if your task file is on a network share. You must restart %s after changing this.
2014-08-11
Пробовать обнаруживать изменения в файле задач в реальном времени. Не отмечайте, если ваш файл задач находится на сетевом ресурсе. Вы должны перезагрузить %s после этого изменения.
394.
For running %s from a removable medium
2011-10-24
Для запуска %s с переносных устройств
397.
Before saving, automatically import from
2011-08-20
Перед сохранением, автоматически импортировать из
398.
Todo.txt format
2011-10-24
Формат Todo.txt
399.
Before saving, %s automatically imports tasks from a Todo.txt file with the same name as the task file, but with extension .txt
2011-10-24
Перед сохранением %s автоматически импортирует задачи из файла формата Todo.txt с тем же именем, что и файл задач, но с расширением .txt
400.
When saving, automatically export to
2011-08-20
После сохранения, автоматически экспортировать в
401.
When saving, %s automatically exports tasks to a Todo.txt file with the same name as the task file, but with extension .txt
2011-10-24
При сохранении %s автоматически экспортирует задачи в файл Todo.txt с тем же именем, что и файл задач, но с расширением .txt
410.
Check for messages from the %(name)s developers on startup
2012-09-14
Проверять сообщения от разработчиков %(name)s при запуске
416.
If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
2012-09-14
Если перевод на ваш язык не доступен или он нуждается в улучшении, пожалуйста, подумайте о помощи. См.: