Task Coach

Browsing Romanian translation

  1. Series 1.4
  2. Template “i18n.in”
  3. Romanian (ro)
1216 → 1225 of 1482 results First • • • Last
1216.
Categories whose subject starts with a '+' are exported as projects.
Categories whose subject starts with an '@'-sign are exported as context.
Categories whose subject doesn't start with '+' or '@' are not exported.
Subcategories are exported if their parent category is.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Categoriile ale căror subiect începe cu un „+” sunt exportate ca proiecte.
Categoriile ale căror subiect începe cu un „@” sunt exportate ca și context.
Categoriile ale căror subiect nu începe cu „+” sau „@” nu sunt exportate.
Subcategoriile sunt exportate dacă și categoria superioară este exportată.
Translated by Robert Dumitrescu
Reviewed by Catalin Siatat
Located in taskcoachlib/help/__init__.py:720
1217.
Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task
properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a
template, the created task has its dates replaced with dates relative to the
current date.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Șabloanele sînt planurile pentru noile sarcini. Chiar acum, singurele
proprietăți ale sarcinii ce pot fi „parametrizate” sînt datele. Cînd instanțiați
un șablon, sarcina creată are datele înlocuite cu date relative la data
curentă.
Translated by Florin Cătălin RUSSEN
Located in taskcoachlib/help/__init__.py:731
1218.
One can create a template by selecting a task (only one) and click
on the "Save task as template" item in the File menu. All subtasks, notes and
attachments are part of the template. Only categories are not saved.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Puteți crea un șablon prin selectarea unei (singure) sarcini și faceți clic
pe elementul \"Salvează sarcina ca șablon\" din meniul fișier. Toate subsarcinile,
notițele și atașamentele "vor face parte din șablon. Numai categoriile nu sînt salvate.
Translated by Florin Cătălin RUSSEN
Located in taskcoachlib/help/__init__.py:738
1219.
You can also create a new template from a pre-made template file
(.tsktmpl); just select "Import template" in the File menu and select the file.
Template files are stored in a subdirectory of the directory where TaskCoach.ini
is.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Puteţi crea un şablon nou dintr-un fişier şablon pre-existent
(.tsktmpl); selectaţi "Importă şablon" din meniul "Fişier" şi apoi selectaţi fişierul.
Fişierele şablon sunt păstrate într-un subdirector al directorului unde se află TaskCoach.ini.
Translated and reviewed by Roberto
Located in taskcoachlib/help/__init__.py:742
1220.
In order to instantiate a task template, use the "New task from
template" menu in the Task menu, or the equivalent toolbar button. When the
task is created, the due, start and completion dates, if applicable, are
reevaluated relatively to the current date. That means that if you create a
template from a task starting today and due tomorrow, every time the template
is instantiated, the planned start date will be replaced by the current date and the
due date by the current date plus one day.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pentru a crea o nouă instanţă a unui şablon de sarcină, folosiţi "Sarcină nouă din
şablon" din meniul Nou, sau butonul corespunzător din bara cu unelte. Când
sarcina este creată, datele de scadenţă, început si încheiere, dacă există, sunt
recalculate relativ la data curentă. Ca atare, dacă generaţi un şablon
pornind de la o sarcină care începe azi şi este scadentă mâine, de fiecare dată când
veţi crea o instanţă a acelui şablon, data de început planificată va fi înlocuită cu data curentă,
iar data de scadenţă cu data curentă plus o zi.
Translated and reviewed by Roberto
Located in taskcoachlib/help/__init__.py:747
1221.
You can also add templates from the template editor (File/Edit
templates), as well as edit the template's basic properties (dates and
subject). Dates are provided in a human-readable format; the date editor
will become red if %(name)s cannot figure out what it means. Example
dates:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Puteți deasemenea adăuga șabloane precum și edita proprietățile de bază
ale șablonului (dată și subiect) cu editorul de șabloane (Fișier/Editare
șabloane). Datele sunt furnizate într-un format ușor de înțeles; editorul de dată
va deveni roșu dacă %(name)s nu poate interpreta datele introduse. Exemple
de date:
Translated and reviewed by Roberto
Located in taskcoachlib/help/__init__.py:755
1222.
Please note that this system is not localized; you must enter
the dates in english.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu uitați că sistemul nu este localizat; trebuie să introduceți
datele în engleză.
Translated and reviewed by Robert Dumitrescu
Located in taskcoachlib/help/__init__.py:766
1223.
You can drag and drop viewers to create almost any user interface
layout you want. When you start dragging a viewer, drop hints will appear to
show where you can drop the viewer. Viewers can also be dropped onto each other
to create notebooks.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Puteţi muta modulele de vizualizare pentru a crea aproape orice aranjament al interfeţei cu utilizatorul
doriti. Cind începeţi să deplasaţi ("trageţi" de) un modul de vizualizare, aplicatia va afişa indicaţii
pentru a vă arăta unde puteţi plasa modulul. Modulele de vizualizare pot fi plasate unul peste altul
pentru a crea "carnete".
Translated and reviewed by Roberto
Located in taskcoachlib/help/__init__.py:773
1224.
In the edit dialogs, you can drag and drop tabs to rearrange
the order or to create a whole different user interface layout by placing tabs
next to eachother.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
În dialogurile de editare, puteţi deplasa (trage) filele ("tabs") pentru a le rearanja
în ordinea care vă convine sau a le plasa una lângă alta.
Translated and reviewed by Roberto
Located in taskcoachlib/help/__init__.py:778
1225.
Subjects and descriptions of tasks, notes and categories can be
edited without opening an edit dialog. Select the item whose subject or
description you want to change and click the item again, either in the subject
column or in the description column. A text control will appear that lets you
change the subject or description. Hit return to confirm your changes. Hit
escape to cancel your changes. F2 is a keyboard shortcut for editing the
subject.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Subiectele şi descrierile sarcinilor, notele si categoriile pot fi
editate fără a deschide un dialog. Selectaţi elementul al cărui subiect ori
descriere vreţi s-o schimbaţi si faceţi clic încă o dată, fie pe subiect,
fie pe descriere. Textul corespunzător va deveni activ şi va putea fi editat.
Apăsaţi tasta "Enter" pentru a confirma schimbările. Apăsaţi
tasta "Esc" pentru a anula schimbările. F2 este tasta activă pentru a edita direct
subiectul.
Translated and reviewed by Roberto
Located in taskcoachlib/help/__init__.py:782
1216 → 1225 of 1482 results First • • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Catalin Siatat, Ciprian Panaite, Florin Cătălin RUSSEN, Frank Niessink, Jérôme Laheurte, Robert Dumitrescu, Roberto.