|
|
1177.
|
|
|
Tip: if you save your task file in the todo folder that Todo.txt 
Touch creates in your Dropbox folder, and you turn on automatic importing and
exporting of Todo.txt, %(name)s will keep the task file and the
todo.txt file in sync. Please note that another file, named after the .txt file
with '-meta' appended, is also generated. This is used internally by %(name)s
in order to keep track of what has been modified in the .txt file; don't modify
or delete it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Подсказка: если вы сохраните файл задач в папке, которую Todo.txt
Touch создаст в папке Dropbox, и включите автоматическое импортирование
и экспортирование Todo.txt, %(name)s будет синхронизировать файл задач
и файл todo.txt. К сведению: также создаётся другой файл, с именем
как у файла .txt с добавлением "-meta". Он используется %(name)s
для отслеживания, что именно было изменено в файле .txt; не изменяйте
и не удаляйте этот файл. |
|
Translated and reviewed by
Jérôme Laheurte
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:679
|
|
|
1178.
|
|
|
%(name)s imports task subjects, planned start date, due date, completion
date, priority, contexts and projects. Contexts and projects are both
transformed into categories in %(name)s. Projects cannot be transformed into
parent tasks because Todo.txt allows tasks to belong to multiple projects,
while %(name)s only allows one parent task per task. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%(name)s импортирует темы задачи, даты планового начала, срока, выполнения,
приоритет, контексты и проекты. Контексты и проекты трансформируются %(name)s
в категории. Проекты не могут быть трансформированы в вышестоящие задачи
из-за того, что Todo.txt допускает принадлежность задач нескольким проектам,
в то время как %(name)s допускает для задачи только одну вышестоящую. |
|
Translated and reviewed by
Korney San
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:689
|
|
|
1179.
|
|
|
When importing, %(name)s tries to find matching tasks and
categories and update those instead of creating new ones. It does the matching
by looking at the subject of the task (or project, or context) and the parent
item if any. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
При импортировании %(name)s пытается найти совпадающие задачи и
категории и обновить их вместо создания новых. Он производит сопоставление,
рассматривая тему задачи (или проекта, или контекст) и родительский элемент,
если таковой имеется. |
|
Translated and reviewed by
Nkolay Parukhin
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:695
|
|
|
1180.
|
|
|
%(name)s exports task subjects, planned start date, due date, completion
date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
exported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%(name)s экспортирует темы задачи, даты планового начала, срока, выполнения,
приоритет и категории в формат Todo.txt. Другие атрибуты не экспортируются. |
|
Translated and reviewed by
Korney San
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:702
|
|
|
1181.
|
|
|
%(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports
dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
exported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%(name)s поддерживает даты и время, но Todo.txt поддерживает
только даты, поэтому время начала, срока, выполнения
не экспортируется. |
|
Translated and reviewed by
Korney San
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:706
|
|
|
1182.
|
|
|
The default Todo.txt format only supports planned start dates and
completion dates, but no due dates. Therefore, %(name)s uses an extension to
export the due date of tasks. Due dates are shown as "due:YYYY-MM-DD" in the
todo.txt file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
По умолчанию формат Todo.txt поддерживает только плановые даты начала
и даты выполнения, но не срок. Таким образом, %(name)s использует расширение
для экспорта сроков задач. Срок в файле todo.txt указывается как "due:YYYY-MM-DD". |
|
Translated and reviewed by
Korney San
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:710
|
|
|
1183.
|
|
|
Todo.txt has priorities in the form of a letter ('A'-'Z').
%(name)s has numerical priorities. %(name)s priority 1 is transformed into 'A',
2 becomes 'B', etc., and 26 is 'Z'. %(name)s priorities below 1 and above 26
are not exported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Todo.txt имеет приоритеты в виде букв ('A'-'Z').
%(name)s имеет числовые приоритеты. приоритет %(name)s 1 преобразуется в 'A',
2 становится 'B' и т.д., 26 - 'Z'. Приоритеты %(name)s менее 1 и более 26
не экспортируются. |
|
Translated and reviewed by
Nkolay Parukhin
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:715
|
|
|
1184.
|
|
|
Categories whose subject starts with a '+' are exported as projects.
Categories whose subject starts with an '@'-sign are exported as context.
Categories whose subject doesn't start with '+' or '@' are not exported.
Subcategories are exported if their parent category is. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Категории, тема которых начинается с "+", экспортируются как проекты.
Категории, тема которых начинается с "@", экспортируются как контекст.
Категории, тема которых не начинается с "+" или "@", не экспортируются.
Подкатегории экспортируются, если экспортируются их категории. |
|
Translated and reviewed by
Korney San
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:720
|
|
|
1185.
|
|
|
Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task
properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a
template, the created task has its dates replaced with dates relative to the
current date. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Шаблоны это проекты для новых задач. Сейчас, свойства задачи, которые могут быть "параметризованны", это только даты. При создании экземпляра шаблона, созданная задача имеет даты замененные на даты по отношению к текущей дате.
|
|
Translated by
bva
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:731
|
|
|
1186.
|
|
|
One can create a template by selecting a task (only one) and click
on the "Save task as template" item in the File menu. All subtasks, notes and
attachments are part of the template. Only categories are not saved. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Можно создать шаблон, выбрав задачу (только одну) и нажав на пункт
"Сохранить задачу как шаблон" в меню "Файл". Все подзадачи, заметки и вложения
являются частью шаблона. Только категории не сохраняются. |
|
Translated by
bva
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:738
|
