Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 515. |
Man page:
Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
Michael Vogt <mvo@debian.org>
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
Manual:
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
|
|
| 2009-02-16 |
Strona man:
Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
Michael Vogt <mvo@debian.org>
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
Podręcznik użytkownika:
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
|
|
| 525. |
Show package properties in the main window
|
|
| 2009-02-16 |
Właściwości pakietu w głównym oknie
|
|
| 529. |
Clicking on the status icon marks the most likely action
|
|
| 2009-02-16 |
Kilknięcie ikony stanu zaznacza najbardziej prawdopodobne działanie
|
|
| 536. |
Apply changes in a terminal window
|
|
| 2009-02-16 |
Zastosowywanie zmian w oknie terminala
|
|
| 543. |
Use custom application font
|
|
| 2009-02-16 |
Własna czcionka dla programu
|
|
| 545. |
A_pplication Font
|
|
| 2009-02-16 |
_Czcionka programu
|
|
| 549. |
Color packages by their status
|
|
| 2009-03-17 |
Kolorowanie pakietów według ich stanu
|
|
| 566. |
_Leave all downloaded packages in the cache
|
|
| 2009-02-16 |
Pozostawianie _wszystkich pobranych pakietów w buforze podręcznym
|
|
| 567. |
_Delete downloaded packages after installation
|
|
| 2009-02-16 |
Usuwan_ie pobranych pakietów po instalacji
|
|
| 569. |
_Delete Cached Package Files
|
|
| 2009-02-16 |
U_suń bufor plików pakietów
|
|
| 573. |
Delete _History files older than:
|
|
| 2009-02-16 |
_Usuwanie plików historii, których wiek przekracza:
|
|
| 588. |
Authentication
|
|
| 2007-03-20 |
Uwierzytelnianie
|
|
| 590. |
<span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
|
|
| 2009-02-16 |
<span size="large" weight="bold">Te ustawienia mają wpływ na rdzeń systemu. Jakiekolwiek zmiany muszą być dokładnie przeanalizowane.</span>
|
|
| 594. |
Prefer versions from:
|
|
| 2009-02-16 |
Preferowanie wersji z:
|
|
| 606. |
_Download package files only
|
|
| 2009-02-16 |
_Tylko pobierz pakiety
|
|
| 608. |
_Verify package signatures
|
|
| 2009-02-16 |
_Sprawdź sygnatury pakietów
|
|
| 657. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
| 2009-03-15 |
Automatyczne zamknięcie okna po udanym wprowadzeniu zmian
|
|
| 667. |
<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then apply them.
|
|
| 2008-03-06 |
<b>Uwaga:</b> Zmiany nie są zatwierdzane natychmiast. Należy najpierw zaznaczyć wszystkie zmiany, a następnie je zatwierdzić.
|
|
| 672. |
Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
|
|
| 2009-02-16 |
Kliknięcie ikony stanu otworzy menu zawierające wszystkie działania.
|
|
| 674. |
Show this dialog at startup
|
|
| 2009-03-09 |
Wyświetlanie tego okna dialogowego podczas uruchamiania
|
|
| 677. |
<big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
The repository may no longer be available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and ensure the repository address in the preferences is correct.
|
|
| 2008-03-06 |
<big><b>Nie można było pobrać indeksów niektórych repozytoriów</b></big>
Repozytorium może być niedostępne lub nieosiągalne z powodu problemów sieciowych. Zostanie użyta poprzednia wersja indeksu, jeśli jest dostępna. Jeśli jest niedostępna, to repozytorium zostanie zignorowane. Proszę sprawdzić ustawienia sieciowe i upewnić się, że adres repozytorium w preferencjach jest poprawny.
|
|
| 696. |
HTTP authentication
|
|
| 2007-10-01 |
Uwierzytelnianie HTTP
|
|
| 697. |
Username
|
|
| 2007-10-01 |
Nazwa użytkownika
|
|
| 698. |
Password
|
|
| 2007-10-01 |
Hasło:
|
|
| 2007-10-01 |
Hasło:
|
|
| 2007-10-01 |
Hasło:
|
|
| 699. |
<span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-Rom</span>
The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again.
|
|
| 2007-10-01 |
<span weight="bold" size="larger">Proszę wprowadzić etykietę dla tej płyty CD-ROM</span>
Etykieta zostanie użyta, gdy użytkownik zechce zainstalować pakiety z tej płyty CD-ROM. Zalecane jest także podpisanie płyty, aby łatwiej ją było później odnaleźć.
|
|
| 2007-10-01 |
<span weight="bold" size="larger">Proszę wprowadzić etykietę dla tej płyty CD-ROM</span>
Etykieta zostanie użyta, gdy użytkownik zechce zainstalować pakiety z tej płyty CD-ROM. Zalecane jest także podpisanie płyty, aby łatwiej ją było później odnaleźć.
|
|
| 2007-10-01 |
<span weight="bold" size="larger">Proszę wprowadzić etykietę dla tej płyty CD-ROM</span>
Etykieta zostanie użyta, gdy użytkownik zechce zainstalować pakiety z tej płyty CD-ROM. Zalecane jest także podpisanie płyty, aby łatwiej ją było później odnaleźć.
|
|
| 700. |
Label:
|
|
| 2007-10-01 |
Etykieta:
|
|
| 701. |
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big>
The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
|
|
| 2007-10-01 |
<big><b>Proszę wprowadzić pełny wiersz APT opisujący repozytorium do dodania</b></big>
Wiersz APT zawiera typ, położenie i zawartość repozytorium. Przykładowo <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. Szczegółowy opis składni znajduje się w dokumentacji APT.
|
|
| 2007-10-01 |
<big><b>Proszę wprowadzić pełny wiersz APT opisujący repozytorium do dodania</b></big>
Wiersz APT zawiera typ, położenie i zawartość repozytorium. Przykładowo <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. Szczegółowy opis składni znajduje się w dokumentacji APT.
|
|
| 2007-10-01 |
<big><b>Proszę wprowadzić pełny wiersz APT opisujący repozytorium do dodania</b></big>
Wiersz APT zawiera typ, położenie i zawartość repozytorium. Przykładowo <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. Szczegółowy opis składni znajduje się w dokumentacji APT.
|
|
| 702. |
APT line:
|
|
| 2007-10-01 |
Wiersz APT:
|
|
| 703. |
_Add Repository
|
|
| 2007-10-01 |
_Dodaj repozytorium
|
|
| 2007-10-01 |
_Dodaj repozytorium
|
|
| 2007-10-01 |
_Dodaj repozytorium
|
|
| 704. |
Synaptic Package Manager
|
|
| 2006-05-18 |
Menedżer pakietów Synaptic
|
|
