Translations by Alberto Aldegheri
Alberto Aldegheri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 139. |
Finish authorization
|
|
| 2011-03-24 |
Completa l'autorizzazione
|
|
| 141. |
Launchpad: Bazaar branches for %s
|
|
| 2011-03-17 |
Launchpad: Bazaar branches per %s
|
|
| 142. |
Launchpad: Series %s for Project %s
|
|
| 2011-03-17 |
Launchpad: Serie %s per il Progetto %s
|
|
| 143. |
Launchpad: Bazaar branch %s
|
|
| 2011-03-17 |
Launchpad: Bazaar branch %s
|
|
| 145. |
Locate
|
|
| 2011-03-17 |
Trova
|
|
| 146. |
Locate files with this name on the filesystem
|
|
| 2011-03-17 |
Trova i file con questo nome nel filesystem
|
|
| 147. |
Runs locate command to find files on the filesystem.
|
|
| 2010-12-02 |
Esecue il comando locate per trovare file nel computer.
|
|
| 148. |
Unable to find "locate" binary
|
|
| 2011-03-17 |
Impossibile trovare il binario di "locate"
|
|
| 149. |
Search the web.
|
|
| 2010-12-12 |
Cerca nel web.
|
|
| 152. |
Google
|
|
| 2010-12-12 |
Google
|
|
| 153. |
Search the web using google.com
|
|
| 2011-03-17 |
Cerca nel web con google.it
|
|
| 2011-03-17 |
Cerca nel web con google.com
|
|
| 154. |
Google Maps
|
|
| 2010-12-12 |
Google Mappe
|
|
| 155. |
Search using Google Maps
|
|
| 2010-12-12 |
Cerca in Google Mappe
|
|
| 163. |
Pastebin
|
|
| 2011-03-17 |
Pastebin
|
|
| 166. |
Pastebin to contact..
|
|
| 2011-05-05 |
Invia con Pastebin al contatto..
|
|
| 169. |
Get access to your Pidgin contacts
|
|
| 2011-05-05 |
Accedi ai tuoi contatti Pidgin
|
|
| 170. |
Pidgin is not installed.
|
|
| 2011-05-05 |
Pidgin non è installato.
|
|
| 171. |
Send in chat to..
|
|
| 2011-05-05 |
Invia in chat a..
|
|
| 172. |
Send selected file within Pidgin
|
|
| 2011-05-05 |
Invia il file selezionato con Pidgin al contatto
|
|
| 174. |
Rhythmbox is not installed
|
|
| 2010-12-02 |
Rhythmbox non è installato
|
|
| 175. |
Start playback in Rhythmbox
|
|
| 2010-12-02 |
Inizia la riproduzione in Rhythmbox
|
|
| 176. |
Pause playback in Rhythmbox
|
|
| 2010-12-02 |
Mette in pausa Rhythmbox
|
|
| 177. |
Plays the next song in Rhythmbox's playlist
|
|
| 2010-12-02 |
Riproduce la prossima canzone in Rhythmbox
|
|
| 178. |
Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
|
|
| 2010-12-02 |
Riproduce la precedente canzone in Rhythmbox
|
|
| 179. |
Enqueue in Rhythmbox
|
|
| 2010-12-02 |
Metti in coda in Rhythmbox
|
|
| 180. |
Add the song to Rhythmbox playlist
|
|
| 2010-12-02 |
Aggiunge il brano alla lista di esecuzione di Rhythmbox
|
|
| 181. |
Play in Rhythmbox
|
|
| 2010-12-02 |
Riproduci in Rhythmbox
|
|
| 182. |
Lock Screen
|
|
| 2010-12-09 |
Blocca schermo
|
|
| 183. |
Locks screen and starts screensaver.
|
|
| 2010-12-09 |
Blocca lo schermo e fa partire lo screensaver.
|
|
| 184. |
Lock screen of your computer.
|
|
| 2010-12-09 |
Blocca lo schermo del tuo computer.
|
|
| 189. |
Connect to host with SSH
|
|
| 2011-03-17 |
Permette la connessione agli host con SSH
|
|
| 190. |
ssh is not installed
|
|
| 2011-03-17 |
SSH non è installato
|
|
| 191. |
Connect with SSH
|
|
| 2011-03-17 |
Connettersi con SSH
|
|
| 192. |
Suspend
|
|
| 2010-12-02 |
Sospendi
|
|
| 193. |
Put your computer into suspend mode
|
|
| 2010-12-02 |
Mette il computer in stato di sospensione.
|
|
| 194. |
Hibernate
|
|
| 2010-12-02 |
Iberna
|
|
| 195. |
Put your computer into hibernation mode
|
|
| 2010-12-02 |
Mette il computer in stato di ibernazione
|
|
| 196. |
Shut Down
|
|
| 2010-12-02 |
Arresta
|
|
| 197. |
Turn your computer off
|
|
| 2010-12-02 |
Spegne il computer
|
|
| 198. |
Restart
|
|
| 2010-12-02 |
Riavvia
|
|
| 199. |
Restart your computer
|
|
| 2010-12-02 |
Riavvia il computer
|
|
| 217. |
few moments ago
|
|
| 2010-12-09 |
poco fa
|
|
| 218. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2010-12-09 |
%d minuto fa
%d minuti fa
|
|
| 219. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2010-12-09 |
%d ora fa
%d ore fa
|
|
| 220. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2010-12-09 |
%d giorno fa
%d giorni fa
|
|
| 221. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2010-12-09 |
%d settimana fa
%d settimane fa
|
|
| 223. |
Search various items logged by Zeitgeist.
|
|
| 2010-12-02 |
Cerca nei registri di Zeitgeist
|
|
| 224. |
Zeitgeist is not installed
|
|
| 2010-12-02 |
Zeitgeist non è installato
|
|
