|
|
516.
|
|
|
Could not open automatically the file "%s".
|
|
|
|
|
Não foi possível abrir automaticamente o arquivo "%s".
|
|
Translated and reviewed by
Vitor da Silva Gonçalves
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:574
|
|
|
517.
|
|
|
Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Subtitle Editor não conseguiu determinar automaticamente a codificação do arquivo. Selecione uma codificação de caracteres diferente no menu e tente novamente.
|
|
Translated and reviewed by
Vitor da Silva Gonçalves
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:575
|
|
|
518.
|
|
|
Could not open the file "%s" using the character coding %s.
|
|
|
|
|
Não foi possível abrir o arquivo "%s" utilizando a codificação de caracteres %s.
|
|
Translated and reviewed by
Vitor da Silva Gonçalves
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:581
|
|
|
519.
|
|
|
Select a different character coding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Selecione uma codificação de caracteres diferente no menu e tente novamente.
|
|
Translated and reviewed by
Vitor da Silva Gonçalves
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:583
|
|
|
520.
|
|
|
Character Coding:
|
|
|
|
|
Codificação de caracteres:
|
|
Translated and reviewed by
RodolfoRG
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:590 ../src/gui/application.cc:307
../share/ui/dialog-export-text.ui.h:1 ../share/ui/dialog-import-text.ui.h:1
../share/ui/dialog-open-document.ui.h:1
../share/ui/dialog-save-document.ui.h:1
|
|
|
521.
|
|
|
Could not open the file "%s"
|
|
|
|
|
Não foi possível abrir o arquivo "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Vitor da Silva Gonçalves
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:608 ../src/document.cc:617
|
|
|
522.
|
|
|
An unknown error occurred while opening the file.
|
|
|
|
|
Um erro desconhecido ocorreu ao arquivo
|
|
Translated and reviewed by
Vitor da Silva Gonçalves
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:618
|
|
|
523.
|
|
|
Untitled %d
|
|
|
|
|
Sem Título %d
|
|
Translated and reviewed by
moises fernades de sousa
|
|
|
|
Located in
../src/documentsystem.cc:190
|
|
|
524.
|
|
|
It's not valid UTF-8.
|
|
|
|
|
Não é válido UTF-8
|
|
Translated and reviewed by
moises fernades de sousa
|
|
|
|
Located in
../src/encodings.cc:102
|
|
|
525.
|
|
|
Couldn't convert from %s to UTF-8
|
|
|
|
|
Não foi possível converter de %s para UTF-8
|
|
Translated and reviewed by
Vitor da Silva Gonçalves
|
|
|
|
Located in
../src/encodings.cc:113 ../src/encodings.cc:120 ../src/encodings.cc:125
|
