|
|
512.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
|
|
|
|
|
O documento contém um ou mais caracteres que não podem ser codificados usando a codificação de caracteres especificada.
|
|
Translated and reviewed by
Vitor da Silva Gonçalves
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:263
|
|
|
513.
|
|
|
Save Document Failed.
|
|
|
|
|
Falha ao salvar o documento.
|
|
Translated by
kaiman
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:272
|
|
|
514.
|
|
|
Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
|
|
|
|
|
Não foi possível reconhecer o formato de legenda para o arquivo "%s".
|
|
Translated and reviewed by
Vitor da Silva Gonçalves
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:560
|
|
|
515.
|
|
|
Please check that the file contains subtitles in a supported format.
|
|
|
|
|
Por favor verifique se o arquivo contem legendas em um formato suportado.
|
|
Translated and reviewed by
Vitor da Silva Gonçalves
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:562
|
|
|
516.
|
|
|
Could not open automatically the file "%s".
|
|
|
|
|
Não foi possível abrir automaticamente o arquivo "%s".
|
|
Translated and reviewed by
Vitor da Silva Gonçalves
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:574
|
|
|
517.
|
|
|
Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Subtitle Editor não conseguiu determinar automaticamente a codificação do arquivo. Selecione uma codificação de caracteres diferente no menu e tente novamente.
|
|
Translated and reviewed by
Vitor da Silva Gonçalves
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:575
|
|
|
518.
|
|
|
Could not open the file "%s" using the character coding %s.
|
|
|
|
|
Não foi possível abrir o arquivo "%s" utilizando a codificação de caracteres %s.
|
|
Translated and reviewed by
Vitor da Silva Gonçalves
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:581
|
|
|
519.
|
|
|
Select a different character coding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Selecione uma codificação de caracteres diferente no menu e tente novamente.
|
|
Translated and reviewed by
Vitor da Silva Gonçalves
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:583
|
|
|
520.
|
|
|
Character Coding:
|
|
|
|
|
Codificação de caracteres:
|
|
Translated and reviewed by
RodolfoRG
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:590 ../src/gui/application.cc:307
../share/ui/dialog-export-text.ui.h:1 ../share/ui/dialog-import-text.ui.h:1
../share/ui/dialog-open-document.ui.h:1
../share/ui/dialog-save-document.ui.h:1
|
|
|
521.
|
|
|
Could not open the file "%s"
|
|
|
|
|
Não foi possível abrir o arquivo "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Vitor da Silva Gonçalves
|
|
|
|
Located in
../src/document.cc:608 ../src/document.cc:617
|
