Translations by Matheus Cavalcante
Matheus Cavalcante has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 764. |
BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
|
|
| 2010-08-29 |
BITC (Burnt em timecode) suporta legendas.
|
|
| 785. |
Capitalize the first word of a sentence
|
|
| 2010-08-29 |
Capitalizar a primeira palavra de uma sentença
|
|
| 786. |
Sentence
|
|
| 2010-08-29 |
Sentença
|
|
| 788. |
Add space after a dialogue dash
|
|
| 2010-08-29 |
Adicionar espaço após um travessão
|
|
| 2010-08-29 |
Adicionar espaço após um traço de diálogo
|
|
| 789. |
Add space after an ellipsis
|
|
| 2010-08-29 |
Adicionar espaço após uma elipse
|
|
| 790. |
Add space after various punctuation marks
|
|
| 2010-08-29 |
Adicionar espaço após sinais de pontuação diferentes
|
|
| 791. |
Double apostrophe
|
|
| 2010-08-29 |
Apóstrofo duplo
|
|
| 792. |
Letter "O" in a number
|
|
| 2010-08-29 |
A letra "O" em um número
|
|
| 793. |
Multiple question- and exclamation marks
|
|
| 2010-08-29 |
Várias marcas de pergunta e exclamação
|
|
| 795. |
Remove period before or after various punctuation marks
|
|
| 2010-08-29 |
Remover período antes ou depois de sinais de pontuação diferentes
|
|
| 796. |
Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
|
|
| 2010-08-29 |
Remover espaço antes do início e depois do fim de uma aspa
|
|
| 799. |
Replace a double apostrophe with a quotation mark
|
|
| 2010-08-29 |
Substituir um apóstrofo duplo com aspas
|
|
| 800. |
Replace letter "O" with a zero in a number
|
|
| 2010-08-29 |
Substituir a letra "O" com um zero em um número
|
|
| 802. |
Space after a dialogue dash
|
|
| 2010-08-29 |
Espaço após um travessão
|
|
| 803. |
Space after a starting ellipsis
|
|
| 2010-08-29 |
Espaço após uma elipse de início
|
|
| 804. |
Space after an ellipsis
|
|
| 2010-08-29 |
Espaço após uma elipse
|
|
| 805. |
Space after punctuation marks
|
|
| 2010-08-29 |
Espaço após os sinais de pontuação
|
|
| 806. |
Space before punctuation marks
|
|
| 2010-08-29 |
Espaço antes de pontuação
|
|
| 808. |
Spaces around brackets
|
|
| 2010-08-29 |
Espaços entre os parênteses
|
|
| 809. |
Capitalize the first person pronoun "I"
|
|
| 2010-08-29 |
Capitalizar o pronome de primeira pessoa "eu"
|
|
| 810. |
First person pronoun
|
|
| 2010-08-29 |
Primeiro pronome pessoal
|
|
| 811. |
Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
|
|
| 2010-08-29 |
Converta as várias grafias de Okay com duas-letras com "OK"
|
|
| 812. |
Letter "I" in a lower case word
|
|
| 2010-08-29 |
Letra "I" em uma palavra em minúsculas
|
|
| 813. |
Letter "l" in an upper case word
|
|
| 2010-08-29 |
Letra "l" em uma palavra em maiúsculas
|
|
| 816. |
Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
|
|
| 2010-08-29 |
Substituir letra "I" com a letra "l" em uma palavra em minúsculas
|
|
| 818. |
Replace zero with letter "O" in an upper case word
|
|
| 2010-08-29 |
Substituir zero com a letra "O" em uma palavra em maiúsculas
|
|
| 820. |
Zero in an upper case word
|
|
| 2010-08-29 |
Zero em uma palavra em maiúsculas
|
|
| 821. |
Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
|
|
| 2010-08-29 |
Substituir o nome em maiúsculas do orador antes de dois pontos com um travessão
|
|
| 822. |
Uppercase speaker before a colon
|
|
| 2010-08-29 |
Orador em Maiúsculas antes de dois pontos
|
|
| 825. |
Add or remove space before various punctuation marks
|
|
| 2010-08-29 |
Adicionar ou remover espaço antes de sinais de pontuação diferentes
|
|
| 828. |
One-line song lyrics between asterisks
|
|
| 2010-08-29 |
Letras de música de uma linha entre asteriscos
|
|
| 829. |
One-line song lyrics between number signs
|
|
| 2010-08-29 |
Letras de música de uma linha entre sinais numéricos
|
|
| 832. |
Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
|
|
| 2010-08-29 |
Remover letras de música com uma linha começando com ou entre asteriscos
|
|
| 833. |
Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
|
|
| 2010-08-29 |
Remover letras de música com uma linha começando com ou entre sinais numéricos
|
|
| 835. |
Remove song lyrics starting with or between number signs
|
|
| 2010-08-29 |
Remover letras de músicas a partir de ou entre sinais numéricos
|
|
| 836. |
Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
|
|
| 2010-08-29 |
Substituir o nome do orador antes de dois pontos com um travessão
|
|
| 837. |
Song lyrics between asterisks
|
|
| 2010-08-29 |
Letras de músicas entre asteriscos
|
|
| 840. |
Sound in parantheses
|
|
| 2010-08-29 |
Som em parênteses
|
|
| 841. |
Speaker before a colon
|
|
| 2010-08-29 |
Orador antes de dois pontos
|
|
| 843. |
Multiple consecutive spaces
|
|
| 2010-08-29 |
Múltiplos espaços consecutivos
|
|
| 844. |
Remove space between digits of a number
|
|
| 2010-08-29 |
Remova espaços entre os dígitos de um número
|
|
| 846. |
Replace multiple consecutive spaces with only one
|
|
| 2010-08-29 |
Substituir vários espaços consecutivos com apenas um
|
|
