|
|
50.
|
|
|
Add or remove dialogue line
|
|
|
|
|
Párbeszéd sor hozzáadása vagy törlése
|
|
Translated by
Rébeli-Szabó Tamás
|
|
Reviewed by
Zoltán Krasznecz
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/dialoguize/dialoguize.cc:56
|
|
|
51.
|
|
|
Italic
|
|
|
|
|
Dőlt
|
|
Translated and reviewed by
Zoltán Krasznecz
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/dialoguize/dialoguize.cc:133
../plugins/actions/italicize/italicize.cc:133
|
|
|
52.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Bezárás mentés _nélkül
|
|
Translated and reviewed by
Zoltán Krasznecz
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:40
|
|
|
53.
|
|
|
Save the changes to document "%s" before closing?
|
|
|
|
|
Menti a(z) "%s" dokumentum módosításait mielőtt kilép?
|
|
Translated and reviewed by
Zoltán Krasznecz
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:48
|
|
|
54.
|
|
|
If you don't save, the last changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Ha nem menti el, az utolsó módosítások végleg elvesznek.
|
|
Translated and reviewed by
Zoltán Krasznecz
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:49
|
|
|
55.
|
|
|
Create a new document
|
|
|
|
|
Új felirat készítése
|
|
Translated and reviewed by
Zoltán Krasznecz
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:88
|
|
|
56.
|
|
|
Open a file
|
|
|
|
|
Fájl megnyitása
|
|
Translated by
Ványi Norbert
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:93
|
|
|
57.
|
|
|
Open Project
|
|
|
|
|
Projekt megnyitása
|
|
Translated and reviewed by
Zoltán Krasznecz
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:97
|
|
|
58.
|
|
|
Open a Subtitle Editor Project
|
|
|
|
|
Felirat Szerkesztő Projekt megnyitása
|
|
Translated and reviewed by
Zoltán Krasznecz
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:97
|
|
|
59.
|
|
|
Save the current file
|
|
|
|
|
Aktuális fájl mentése
|
|
Translated by
Ványi Norbert
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:104
|
