|
|
136.
|
|
|
Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
|
|
|
|
|
Détecte et corrige les sous-titres quand le nombre de caractères par seconde est supérieur à la valeur spécifiée.
|
|
Translated and reviewed by
Sorkin
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/errorchecking/tooshortdisplaytime.h:40
|
|
|
137.
|
|
|
Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
|
|
|
|
|
Temps d'affichage du sous-titre trop court : <b>%.1f chars/s</b>
|
|
Translated and reviewed by
Sorkin
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/errorchecking/tooshortdisplaytime.h:77
|
|
|
138.
|
|
|
_Extend Length
|
|
|
|
|
_Étendre la longueur
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/extendlength/extendlength.cc:53
|
|
|
139.
|
|
|
Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
|
|
|
|
|
Étendre la longueur des sous-titres sélectionnés jusqu'au temps de démarrage du prochain
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/extendlength/extendlength.cc:53
|
|
|
140.
|
|
|
Extend lenght
|
|
|
|
|
Étendre la longueur
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/extendlength/extendlength.cc:126
|
|
|
141.
|
|
|
<b>Command</b>
|
|
|
|
|
<b>Commande</b>
|
|
Translated and reviewed by
Sorkin
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/externalvideoplayer/dialog-external-video-player-preferences.ui.h:1
|
|
|
142.
|
|
|
<span size="small">the path to the subtitle file</span>
|
|
|
|
|
<span size="small">chemin du fichier sous-titre</span>
|
|
Translated and reviewed by
Sorkin
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/externalvideoplayer/dialog-external-video-player-preferences.ui.h:2
|
|
|
143.
|
|
|
<span size="small">the path to the video file</span>
|
|
|
|
|
<span size="small">le chemin du fichier vidéo</span>
|
|
Translated by
kaiman
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/externalvideoplayer/dialog-external-video-player-preferences.ui.h:3
|
|
|
144.
|
|
|
<span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
|
|
|
|
|
<span size="small">le temps en seconde de la ligne sélectionnée </span>
|
|
Translated by
kaiman
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/externalvideoplayer/dialog-external-video-player-preferences.ui.h:4
|
|
|
145.
|
|
|
<span size="small">the uri to the subtitle file</span>
|
|
|
|
|
<span size="small">uri du fichier sous-titre</span>
|
|
Translated by
Rémy Loubet
|
|
Reviewed by
LEROY Jean-Christophe
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/externalvideoplayer/dialog-external-video-player-preferences.ui.h:5
|
