|
|
128.
|
|
|
<b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
|
|
|
|
|
<b>Correction automatique[nbsp]:</b> pour couper la fin du sous-titre actuel vers %s et déplacer le début du prochain sous-titre vers %s.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/errorchecking/mingapbetweensubtitles.h:85
|
|
|
129.
|
|
|
Overlapping
|
|
|
|
|
Recouvrement
|
|
Translated and reviewed by
Clément Lorteau
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/errorchecking/overlapping.h:38
|
|
|
130.
|
|
|
An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
|
|
|
|
|
Une erreur est détectée quand le sous-titre recouvre le prochain.
|
|
Translated and reviewed by
Clément Lorteau
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/errorchecking/overlapping.h:39
|
|
|
131.
|
|
|
Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
|
|
|
|
|
Le sous titre chevauche le suivant : <b>recouvrement de %ims</b>
|
|
Translated and reviewed by
François Tissandier
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/errorchecking/overlapping.h:71
|
|
|
132.
|
|
|
Too Long Display Time
|
|
|
|
|
Temps d'affichage trop long
|
|
Translated and reviewed by
François Tissandier
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/errorchecking/toolongdisplaytime.h:39
|
|
|
133.
|
|
|
Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
|
|
|
|
|
Détecte et corrige les sous-titres quand le nombre de caractères par seconde est inférieur à la valeur spécifiée.
|
|
Translated and reviewed by
Sorkin
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/errorchecking/toolongdisplaytime.h:40
|
|
|
134.
|
|
|
Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
|
|
|
|
|
Temps d'affichage du sous-titre trop long : <b>%.1f chars/s</b>
|
|
Translated and reviewed by
Sorkin
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/errorchecking/toolongdisplaytime.h:77
|
|
|
135.
|
|
|
Too Short Display Time
|
|
|
|
|
Temps d'affichage trop court
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/errorchecking/tooshortdisplaytime.h:39
|
|
|
136.
|
|
|
Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
|
|
|
|
|
Détecte et corrige les sous-titres quand le nombre de caractères par seconde est supérieur à la valeur spécifiée.
|
|
Translated and reviewed by
Sorkin
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/errorchecking/tooshortdisplaytime.h:40
|
|
|
137.
|
|
|
Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
|
|
|
|
|
Temps d'affichage du sous-titre trop court : <b>%.1f chars/s</b>
|
|
Translated and reviewed by
Sorkin
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/errorchecking/tooshortdisplaytime.h:77
|
