subtitleeditor

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

675.

English:

Miscellaneous

Current French:

Divers

Translated and reviewed by Nicolas Vervelle on 2008-03-22

Located in ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:3

676.

English:

Read-only info

Current French:

Infos en lecture seule

Translated by kaiman on 2008-03-25

Located in ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:4

677.

English:

Collisions:

Current French:

Collisions[nbsp]:

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-10-23

Located in ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:6

678.

English:

Normal

Current French:

Ordinaire

Translated and reviewed by LEROY Jean-Christophe on 2011-07-16

Located in ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:7

679.

English:

Original Editing:

Current French:

Édition originelle :

Translated and reviewed by Rémy Loubet on 2008-05-17

Located in ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:8

680.

English:

Original Script:

Current French:

Script originel :

Translated and reviewed by Rémy Loubet on 2008-05-17

Located in ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:9

681.

English:

Original Timing:

Current French:

Synchronisation originelle :

Translated and reviewed by Rémy Loubet on 2008-05-17

Located in ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:10

682.

English:

Original Translation:

Current French:

Traduction originelle :

Translated and reviewed by Rémy Loubet on 2008-05-17

Located in ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:11

683.

English:

PlayDepth:

Current French:

PlayDepth[nbsp]:

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-10-23

Located in ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:12

684.

English:

PlayResX:

Current French:

PlayResX[nbsp]:

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-10-23

Located in ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:13

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ButterflyOfFire, Clément Lorteau, Cédric.h, DomS, François Tissandier, Jean-Marc, LEROY Jean-Christophe, NaSH, Nicolas Vervelle, Pliskin, Rémy Loubet, Shaffe, Sorkin, SuperBOB, Vincent Batoufflet, kaiman, kitone, londumas, virtual_spirit.