subtitleeditor

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

258.

English:

Subtitle Invalid:

Current French:

Sous-titre non valide

Translated and reviewed by SuperBOB on 2008-10-13

Located in ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:36

259.

English:

Subtitle Selected:

Current French:

Sous-titre sélectionné[nbsp]:

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-10-23

Located in ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:37

260.

English:

Subtitle:

Current French:

Sous-titre[nbsp]:

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-10-23

Located in ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:38

261.

English:

Text:

Current French:

Texte[nbsp]:

Translated by Vincent Batoufflet on 2008-04-28

Reviewed by Jean-Marc on 2015-10-23

Located in ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:39 ../plugins/actions/scalesubtitles/dialog-scale-subtitles.ui.h:6

262.

English:

Use _dynamic keyboard shortcuts

Current French:

Utiliser les raccourcis clavier _dynamiques

Translated and reviewed by Nicolas Vervelle on 2008-03-22

Located in ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:41

263.

English:

Use shaded _background

Current French:

Utiliser un _arrière-plan fumé

Translated and reviewed by Clément Lorteau on 2008-04-11

Located in ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:42

264.

English:

Video Player

Current French:

Lecteur vidéo

Translated and reviewed by Nicolas Vervelle on 2008-03-22

Located in ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:43

265.

English:

Wave fill:

Current French:

Fichier wave :

Translated and reviewed by Clément Lorteau on 2008-04-11

Located in ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:44

266.

English:

Wave:

Current French:

Wave :

Translated and reviewed by Rémy Loubet on 2008-05-17

Located in ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:45

267.

English:

Waveform

Current French:

Waveform

Translated and reviewed by Pliskin on 2008-10-28

Located in ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:46

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ButterflyOfFire, Clément Lorteau, Cédric.h, DomS, François Tissandier, Jean-Marc, LEROY Jean-Christophe, NaSH, Nicolas Vervelle, Pliskin, Rémy Loubet, Shaffe, Sorkin, SuperBOB, Vincent Batoufflet, kaiman, kitone, londumas, virtual_spirit.