|
|
11.
|
|
|
Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
|
|
|
|
|
Enlever 100 millisecondes au début pour tous les sous-titres sélectionnés
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:76
|
|
|
12.
|
|
|
Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
|
|
|
|
|
Enlever 100 millisecondes à la durée pour tous les sous-titres sélectionnés
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:80
|
|
|
13.
|
|
|
Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
|
|
|
|
|
Enlever 100 millisecondes à tous les sous-titres sélectionnés
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:84
|
|
|
14.
|
|
|
Please select at least a subtitle.
|
|
|
|
|
Veuillez sélectionner au moins un sous-titre[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:228
../plugins/actions/dialoguize/dialoguize.cc:129
../plugins/actions/duplicatesubtitle/duplicatesubtitle.cc:120
../plugins/actions/extendlength/extendlength.cc:120
../plugins/actions/italicize/italicize.cc:129
../plugins/actions/moveafterprecedingsubtitle/moveafterprecedingsubtitle.cc:120
../plugins/actions/movesubtitles/movesubtitles.cc:212
../plugins/actions/removesubtitle/removesubtitle.cc:120
|
|
|
15.
|
|
|
Adjust time
|
|
|
|
|
Décaler
|
|
Translated by
Shaffe
|
|
Reviewed by
Shaffe
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:232
|
|
|
16.
|
|
|
Apply _Translation
|
|
|
|
|
Appliquer la _traduction
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/applytranslation/applytranslation.cc:56
|
|
|
17.
|
|
|
Replace the text of the subtitle by the translation
|
|
|
|
|
Remplacer le texte du sous-titre par la traduction
|
|
Translated and reviewed by
Clément Lorteau
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/applytranslation/applytranslation.cc:56
|
|
|
18.
|
|
|
Apply translation
|
|
|
|
|
Appliquer la traduction
|
|
Translated and reviewed by
Pliskin
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/applytranslation/applytranslation.cc:118
|
|
|
19.
|
|
|
The translation was applied.
|
|
|
|
|
La traduction a été appliquée.
|
|
Translated by
kaiman
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/applytranslation/applytranslation.cc:131
|
|
|
20.
|
|
|
Change _Framerate
|
|
|
|
|
Modifier la _fréquence d'images
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/changeframerate/changeframerate.cc:233
|
