|
|
211.
|
|
|
GStreamer plugins missing. 
The playback of this movie requires the following decoders which are not installed: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Greffons GStreamer manquants.
La lecture de ce film exige les décodeurs suivants qui ne sont pas installés |
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/keyframesmanagement/mediadecoder.h:383
../plugins/actions/wavefrommanagement/mediadecoder.h:383
../src/gstreamer_utility.cc:63
|
|
|
212.
|
|
|
_Move After Preceding
|
|
|
|
|
_Déplacer après prédécesseur
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/moveafterprecedingsubtitle/moveafterprecedingsubtitle.cc:56
|
|
|
213.
|
|
|
Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
|
|
|
|
|
Déplacer le sous-titre après le prédécesseur avec respect de l'intervalle minimum entre les sous-titres
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/moveafterprecedingsubtitle/moveafterprecedingsubtitle.cc:56
|
|
|
214.
|
|
|
Move After Preceding
|
|
|
|
|
Déplacer après prédécesseur
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/moveafterprecedingsubtitle/moveafterprecedingsubtitle.cc:127
|
|
|
215.
|
|
|
<b>Position</b>
|
|
|
|
|
<b>Position</b>
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Vervelle
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/movesubtitles/dialog-move-subtitles.ui.h:1
|
|
|
216.
|
|
|
Move Subtitles
|
|
|
|
|
Déplacer les sous-titres
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/movesubtitles/dialog-move-subtitles.ui.h:2
../plugins/actions/movesubtitles/movesubtitles.cc:198
../plugins/actions/movesubtitles/movesubtitles.se-plugin.in.h:1
|
|
|
217.
|
|
|
_New Start:
|
|
|
|
|
_Nouveau début[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/movesubtitles/dialog-move-subtitles.ui.h:3
../plugins/actions/scalesubtitles/dialog-scale-subtitles.ui.h:8
|
|
|
218.
|
|
|
_Only selected subtitles
|
|
|
|
|
_Seulement les sous-titres sélectionnés
|
|
Translated and reviewed by
LEROY Jean-Christophe
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/movesubtitles/dialog-move-subtitles.ui.h:4
|
|
|
219.
|
|
|
_Start Time:
|
|
|
init label
|
|
|
|
|
_Heure de début[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/movesubtitles/dialog-move-subtitles.ui.h:5
../plugins/actions/movesubtitles/movesubtitles.cc:53
../plugins/actions/scalesubtitles/dialog-scale-subtitles.ui.h:10
../plugins/actions/scalesubtitles/scalesubtitles.cc:155
../plugins/actions/scalesubtitles/scalesubtitles.cc:156
|
|
|
220.
|
|
|
_Start Frame:
|
|
|
|
|
_Début de trame[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../plugins/actions/movesubtitles/movesubtitles.cc:53
../plugins/actions/scalesubtitles/scalesubtitles.cc:155
../plugins/actions/scalesubtitles/scalesubtitles.cc:156
|
