subtitleeditor

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

201.

English:

FIXME

Current French:

Me corriger

Translated and reviewed by LEROY Jean-Christophe on 2011-07-19

Located in ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:98 ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:107 ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:115 ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:123 ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:131 ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:139 ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:147 ../plugins/actions/timemodemanagement/timemodemanagement.cc:56 ../plugins/actions/timemodemanagement/timemodemanagement.cc:60 ../plugins/actions/timemodemanagement/timemodemanagement.cc:67 ../plugins/actions/timemodemanagement/timemodemanagement.cc:70 ../plugins/actions/timemodemanagement/timemodemanagement.cc:74 ../plugins/actions/timemodemanagement/timemodemanagement.cc:78 ../plugins/actions/timemodemanagement/timemodemanagement.cc:82 ../plugins/actions/timemodemanagement/timemodemanagement.cc:86 ../plugins/actions/wavefrommanagement/waveformmanagement.cc:94 ../plugins/actions/wavefrommanagement/waveformmanagement.cc:98 ../plugins/actions/wavefrommanagement/waveformmanagement.cc:102 ../plugins/actions/wavefrommanagement/waveformmanagement.cc:106 ../plugins/actions/wavefrommanagement/waveformmanagement.cc:111 ../plugins/actions/wavefrommanagement/waveformmanagement.cc:118 ../plugins/actions/wavefrommanagement/waveformmanagement.cc:125 ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.se-plugin.in.h:1 ../plugins/actions/textcorrection/textcorrection.se-plugin.in.h:1

202.

English:

Seek To Previous Keyframe

Current French:

Chercher l'image clé précédente

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-10-23

Located in ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:106

203.

English:

Seek To Next Keyframe

Current French:

Chercher l'image clé suivante

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-10-23

Located in ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:114

204.

English:

Snap Start To Previous Keyframe

Current French:

Aligner démarrer à l'image clé précédente

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-10-23

Located in ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:122

205.

English:

Snap Start To Next Keyframe

Current French:

Aligner le début à l'image clé suivante

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-10-23

Located in ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:130

206.

English:

Snap End To Previous Keyframe

Current French:

Aligner la fin à l'image clé précédente

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-10-23

Located in ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:138

207.

English:

Snap End To Next Keyframe

Current French:

Aligner la fin à l'image clé suivante

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-10-23

Located in ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:146

208.

English:

Snap Start to Keyframe

Current French:

Aligner le début à l'image clé

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-10-23

Located in ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:426

209.

English:

Snap End to Keyframe

Current French:

Aligner la fin à l'image clé

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-10-23

Located in ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:448

210.

English:

Media file could not be played.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Le fichier média ne peut être lu.

Translated by ButterflyOfFire on 2011-01-26

Reviewed by Jean-Marc on 2015-10-23

Located in ../plugins/actions/keyframesmanagement/mediadecoder.h:214 ../plugins/actions/keyframesmanagement/mediadecoder.h:227 ../plugins/actions/wavefrommanagement/mediadecoder.h:214 ../plugins/actions/wavefrommanagement/mediadecoder.h:227

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ButterflyOfFire, Clément Lorteau, Cédric.h, DomS, François Tissandier, Jean-Marc, LEROY Jean-Christophe, NaSH, Nicolas Vervelle, Pliskin, Rémy Loubet, Shaffe, Sorkin, SuperBOB, Vincent Batoufflet, kaiman, kitone, londumas, virtual_spirit.