Translations by NaSH
NaSH has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 486. |
_Open Waveform From File
|
|
| 2009-06-19 |
_Ouvrir une forme d'onde à partir du fichier
|
|
| 504. |
Show or hide the waveform in the current window
|
|
| 2009-06-19 |
Afficher ou masquer la forme d'onde dans la fenêtre courante
|
|
| 506. |
Failed to open the file for reading.
|
|
| 2009-06-19 |
Impossible d'ouvrir le fichier en lecture.
|
|
| 507. |
Failed to write to the file.
|
|
| 2009-06-19 |
Impossible d'écrire dans le fichier.
|
|
| 514. |
Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
|
|
| 2009-06-19 |
Impossible de reconnaître le format sous-titre pour le fichier "% s".
|
|
| 515. |
Please check that the file contains subtitles in a supported format.
|
|
| 2009-06-19 |
S'il vous plait vérifiez que le fichier contient des sous-titres dans un format pris en charge.
|
|
| 524. |
It's not valid UTF-8.
|
|
| 2009-06-19 |
Ce n'est pas un UTF-8 valide.
|
|
| 525. |
Couldn't convert from %s to UTF-8
|
|
| 2009-06-19 |
Impossible de convertir depuis %s vers UTF-8.
|
|
| 552. |
Couldn't open the file.
|
|
| 2009-06-19 |
Impossible d'ouvrir le fichier.
|
|
| 559. |
Path:
|
|
| 2009-06-19 |
Chemin:
|
|
| 574. |
All files (*.*)
|
|
| 2009-06-19 |
Tout les fichiers (*.*)
|
|
| 576. |
Open Video
|
|
| 2009-06-19 |
Ouvrir une vidéo
|
|
| 580. |
Open Waveform
|
|
| 2009-06-19 |
Ouvrir une forme d'onde
|
|
| 610. |
This function is not implemented for this format.
|
|
| 2009-06-19 |
Cette fonction n'est pas implémentée pour ce format.
|
|
| 612. |
Add Subtitle
|
|
| 2009-06-19 |
Ajouter un sous-titre
|
|
| 613. |
Remove Subtitle
|
|
| 2009-06-19 |
Supprimer un sous-titre
|
|
| 619. |
The line number
|
|
| 2009-06-19 |
Le numéro de ligne
|
|
| 627. |
Editing duration
|
|
| 2009-06-19 |
Editer la durée
|
|
| 629. |
Editing translation
|
|
| 2009-06-19 |
Editer la traduction
|
|
| 631. |
Editing effect
|
|
| 2009-06-19 |
Editer l'effet
|
|
| 632. |
Editing style
|
|
| 2009-06-19 |
Editer le style
|
|
| 637. |
Set style to selection
|
|
| 2009-06-19 |
Appliquer le style à la selection
|
|
| 638. |
CPS
|
|
| 2009-06-19 |
CPS
|
|
| 662. |
A_vailable encodings:
|
|
| 2009-06-19 |
Encodages disponibles:
|
|
| 696. |
About
|
|
| 2009-06-19 |
A propos
|
|
