Translations by yoso
yoso has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 646. |
create a new editable version of the selected old one: alt-f
|
|
| 2011-01-16 |
Criar uma nova versão editável da versão selecionada: Alt-F
|
|
| 649. |
view the selected versions next to each other: alt-=
|
|
| 2011-01-16 |
Visualizar as versões selecionadas próximas uma da outra: Alt-F
|
|
| 650. |
${icon} document info
|
|
| 2011-01-16 |
${ícone} Informações do documento
|
|
| 660. |
Publishing this version will replace the public version.
|
|
| 2011-01-16 |
Publicar está versão irá substituir a versão pública.
|
|
| 662. |
This content was once published but is now closed.
|
|
| 2011-01-16 |
Este conteúdo já foi publicado, mas encontra-se agora concluído.
|
|
| 667. |
There is no public version to close
|
|
| 2011-01-16 |
Não existe versão pública concluída.
|
|
| 671. |
could not delete ${id}: ${error}
|
|
| 2011-01-16 |
Não é possível deletar ${id}: ${error}
|
|
| 675. |
request approval ${for_new_version}
|
|
| 2011-01-16 |
pedido de aprovação ${para_nova_versão}
|
|
| 682. |
withdraw
|
|
| 2011-01-16 |
retirar
|
|
| 683. |
request
|
|
| 2011-01-16 |
solicitação
|
|
| 689. |
reject approval request
|
|
| 2011-01-16 |
rejeitar o pedido de aprovação
|
|
| 691. |
withdraw approval request
|
|
| 2011-01-16 |
retirar pedido de aprovação
|
|
| 694. |
Publication and expiration time of public version
|
|
| 2011-01-16 |
Publicação e expiração da versão pública
|
|
| 697. |
If necessary, the published version of this content can be manually closed (taken offline). It will also be removed from the public index.
|
|
| 2011-01-16 |
Se necessário, a versão publicada deste conteúdo pode ser fechada manualmente (off-line). Também será removido do índice público.
|
|
| 700. |
${author_id} sent a message on ${some_date} ${with_comments}
|
|
| 2011-01-16 |
${author_id} enviar uma mensagem em ${some_date} ${with_comments}
|
|
| 701. |
with the following comments:
|
|
| 2011-01-16 |
Com os seguintes comentários
|
|
| 703. |
There is no unapproved version.
|
|
| 2011-01-16 |
não existe versão sem aprovação
|
|
| 704. |
Approval has already been requested.
|
|
| 2011-01-16 |
Aprovação já solicitada.
|
|
| 707. |
Can only set 1 version as editable.
|
|
| 2011-01-16 |
Só é possível marcar uma versão como editável.
|
|
| 708. |
Reverted to previous version.
|
|
| 2011-01-16 |
Voltar para versão anterior
|
|
| 710. |
Revoked approval.
|
|
| 2011-01-16 |
Cancelar aprovação.
|
|
| 713. |
You didn't select any versions.
|
|
| 2011-01-16 |
Você não selecionou nenhuma versão.
|
|
| 714. |
Please select exactly two versions.
|
|
| 2011-01-16 |
Selecione duas versões.
|
|
| 717. |
This content is already approved. You can revoke the approval.
|
|
| 2011-01-16 |
Este conteúdo está aprovado. Você pode cancelar esta aprovação.
|
|
| 718. |
No request for approval is pending for this content.
|
|
| 2011-01-16 |
Nenhum pedido para aprovação deste conteúdo está pendente.
|
|
| 719. |
Rejected request for approval
|
|
| 2011-01-16 |
Rejeitado pedido de aprovação.
|
|
| 720. |
Withdrew request for approval
|
|
| 2011-01-16 |
Remover pedido de aprovação
|
|
| 981. |
withdraw request
|
|
| 2011-01-15 |
cancelar solicitação
|
|
