Translations by yoso
yoso has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Searched for '${string}'.
|
|
| 2011-01-16 |
pesquisou por "${string}".
|
|
| ~ |
No users found for search string '${string}'.
|
|
| 2011-01-16 |
Nenhum usuário encontrado para a sequência de pesquisa "${string}".
|
|
| ~ |
Search string '${string}' is too short. Please try a longer search string.
|
|
| 2011-01-16 |
Sequência de pesquisa "${string}" muito curta. Entre com uma sequência maior.
|
|
| ~ |
No search string supplied.
|
|
| 2011-01-16 |
nenhuma sequência de pesquisa fornecida.
|
|
| ~ |
map cleared
|
|
| 2011-01-16 |
Limpar mapa.
|
|
| ~ |
Role(s) revoked
|
|
| 2011-01-16 |
Função cancelada.
|
|
| ~ |
Added username to clipboard: ${string}
|
|
| 2011-01-16 |
Adicionar nome de usuário à tela ${string}
|
|
| ~ |
No username supplied.
|
|
| 2011-01-16 |
Nenhum nome de usuário fornecido.
|
|
| ~ |
You have to enter a path here.
|
|
| 2011-01-16 |
Você deve entra o caminho aqui.
|
|
| ~ |
Role(s) assigned for ${good_users} but failed to assign for ${bad_users}.
|
|
| 2011-01-16 |
Função assinalada para ${good_users} mas falhou ao assinalar para ${bad_users}.
|
|
| ~ |
Role(s) assigned for ${users}.
|
|
| 2011-01-16 |
Função assinalada para ${users}.
|
|
| ~ |
No role has been assigned to ${users}.
|
|
| 2011-01-16 |
Nenhuma função foi assinalada para ${users}.
|
|
| ~ |
Role(s) assigned for ${list}
|
|
| 2011-01-16 |
função assinalada para ${list}
|
|
| ~ |
No role selected.
|
|
| 2011-01-16 |
Nenhuma função selecionada.
|
|
| ~ |
No roles to revoke selected.
|
|
| 2011-01-16 |
Nenhuma função para o cancelamento selecionado.
|
|
| ~ |
Role(s) revoked for ${list}
|
|
| 2011-01-16 |
Função cancelada para ${list}
|
|
| ~ |
work on a new version while the previous one stays online: alt-n
|
|
| 2011-01-16 |
Trabalhar em uma nova versão enquanto a anterior está online: Alt-N
|
|
| ~ |
break lock
|
|
| 2011-01-16 |
Desbloquear
|
|
| ~ |
Somebody else just edited this item, unlock it: alt-u
|
|
| 2011-01-16 |
Outra pessoa editou este item, para desbloqueá-lo: Alt-U
|
|
| ~ |
Lock broken
|
|
| 2011-01-16 |
Destravado
|
|
| ~ |
${note} there is already a published or closed version of this content. Changes can only be made in a new version.
|
|
| 2011-01-15 |
${nota} já existe uma versão publicada ou encerrada deste conteúdo. Mudanças só poderão ser realizadas na nova versão.
|
|
| ~ |
You are not allowed to edit membership data of member ${member_id}
|
|
| 2011-01-15 |
Você não está autorizado a editar os dados do membro associado ${member_id}
|
|
| ~ |
${note} this version is approved but not yet public. In order to make changes you need to first revoke the approval.
|
|
| 2011-01-15 |
${nota} esta versão está aprovada mas ainda não publicada. Para realizar modificações, primeiro você precisa cancelar a aprovação.
|
|
| ~ |
withdraw a request for approval in order to edit: alt-w
|
|
| 2011-01-15 |
Cancelar o pedido de confirmação para editar: Alt-w
|
|
| ~ |
Ghost changed.
|
|
| 2011-01-15 |
Link modificado
|
|
| ~ |
${icon} ghost of «${title}» (${version_name} version)
|
|
| 2011-01-15 |
${ícone} link de «${título}» (${nome_da_versão} versão)
|
|
| ~ |
Choose 'forms editor' for the forms-based editor, or 'kupu' for the Kupu WYSIWYG editor (requires Internet Explorer 5.5+, Netscape 7+ or Mozilla 1.3.1+)
|
|
| 2011-01-15 |
Escolha "Editor de formulários" para editor de formulários-base, ou "kupu" para o editor de kupu WYSIWYG (necessita de Internet Explorer 5.5+, Netscape 7+ or Mozilla 1.3.1+)
|
|
| ~ |
If new content has been added, click “update index” (in large publications this may take a while).
|
|
| 2011-01-15 |
Se novos conteúdos foram adicionados, clique “ índice atualizado ” (em publicações extensas isto pode levar um tempo).
|
|
| ~ |
An Automatic Table Of Contents is generated from the items in its location, and includes all item types that are selected in the ‘types to list’ selector.
|
|
| 2011-01-15 |
Uma tabela automática de contaúdos é gerada pelos item em sua localização, e inclui todos os tipos de itens que estam selecionados em ‘ tipos de lista; selecionador.
|
|
| ~ |
the index only displays links to published content
|
|
| 2011-01-15 |
O índice mostra apenas links para conteúdos publicados
|
|
| ~ |
Note that ${warning}, so the list may be empty if nothing is published.
|
|
| 2011-01-15 |
Perceba que ${warning}, então a lista pode estar vazia se nada foi publicado.
|
|
| ~ |
over to the import screen: alt-i
|
|
| 2011-01-15 |
Ir para a tela de importação: Alt-i
|
|
| 606. |
export the selection to word: alt-d
|
|
| 2011-01-15 |
Exportar a seleção para Word: Alt-d
|
|
| 609. |
export from «${title}»
|
|
| 2011-01-15 |
Exportar para «${title}»
|
|
| 611. |
${id} of ${parent_id}
|
|
| 2011-01-15 |
${id} para ${parent_id}
|
|
| 613. |
Nothing was selected, so no new version was created.
|
|
| 2011-01-15 |
nenhum ítem selecionado, portanto não foi criada uma nova versão
|
|
| 616. |
could not create a new version for: ${ids}
|
|
| 2011-01-15 |
impossível criar uma nova versão para ${ids}
|
|
| 617. |
Nothing was selected, so no approval was rejected.
|
|
| 2011-01-15 |
Nada foi selecionado, portanto nenhuma confirmação foi rejeitada
|
|
| 619. |
Rejected request for approval for: ${ids}
|
|
| 2011-01-15 |
Rejeitada solicitação para a aprovação de: ${ids}
|
|
| 620. |
not rejected: ${ids}
|
|
| 2011-01-15 |
não rejeitada: ${ids}
|
|
| 621. |
Nothing was selected, so no approval was requested.
|
|
| 2011-01-15 |
Nada foi selecionado, portanto, nenhuma aprovação foi solicitada.
|
|
| 622. |
approval already requested
|
|
| 2011-01-15 |
Confirmação solicitada
|
|
| 623. |
no publication time set
|
|
| 2011-01-15 |
Sem tempo de publicação definido
|
|
| 624. |
Request approval for: ${ids}
|
|
| 2011-01-15 |
Solicitação aprovada para: ${ids}
|
|
| 625. |
no request for approval on: ${ids}
|
|
| 2011-01-15 |
Nenhuma solicitação de aprovação em: ${ids}
|
|
| 634. |
Nothing was selected, so no approval was withdrawn.
|
|
| 2011-01-15 |
Nada foi selecionado, portanto nenhuma aprovação foi retirada.
|
|
| 635. |
Withdrawn request for approval for: ${list}
|
|
| 2011-01-15 |
Retirar pedido de aprovação de: ${list}
|
|
| 636. |
not withdrawn: ${list}
|
|
| 2011-01-15 |
Sem retirada:${list}
|
|
| 639. |
of public version of «${title}»
|
|
| 2011-01-15 |
De versão pública de «${título}»
|
|
| 645. |
version actions
|
|
| 2011-01-16 |
Versão das ações
|
|
