Translations by Anatoliy Babchuk
Anatoliy Babchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 399. |
Maybe this window is using client-side windows (or similar).
Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
|
|
| 2011-03-23 |
Можливо, це вікно використовує вікна на стороні клієнта (чи подібні).
Shutter поки не може отримувати інформацію від таких вікон.
|
|
| 2011-03-23 |
Можливо, це вікно використовує клієнтські вікна (чи подібні).
Shutter поки не може отримувати інформацію від таких вікон.
|
|
| 401. |
C_apture
|
|
| 2011-03-17 |
З_німок
|
|
| 402. |
Workspaces
|
|
| 2011-03-17 |
Робочі області
|
|
| 428. |
Click-Drag to create a pixelized region
|
|
| 2011-03-17 |
Натисніть і перетягніть, щоб розмити область
|
|
| 429. |
Click to add an auto-increment shape
|
|
| 2011-03-17 |
Натисніть, щоб додати форму з автоpозширенням
|
|
| 434. |
Do you want to save the changed background color?
|
|
| 2011-03-17 |
Зберегти змінений колір фону?
|
|
| 435. |
The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
|
|
| 2011-03-17 |
Швидше за все фон буде прозорим, якщо ви проігноруєте колір фону
|
|
| 436. |
Save Background Color
|
|
| 2011-03-17 |
Зберегти колір фону
|
|
| 437. |
_Ignore Background Color
|
|
| 2011-03-17 |
_Ігнорувати колір фону
|
|
| 438. |
_Save Background Color
|
|
| 2011-03-17 |
_Зберегти колір фону
|
|
| 439. |
Change Background Color...
|
|
| 2011-03-17 |
Змінити колір фону...
|
|
| 440. |
_Reset to Default
|
|
| 2011-03-16 |
С_кинути на типові
|
|
| 443. |
Unlock
|
|
| 2011-03-16 |
Розблокувати
|
|
| 444. |
Lock
|
|
| 2011-03-16 |
Заблокувати
|
|
| 445. |
Edit Preferences...
|
|
| 2011-03-16 |
Змінити налаштування
|
|
| 446. |
Numbering
|
|
| 2011-03-16 |
Нумерація
|
|
| 448. |
Arrow
|
|
| 2011-03-16 |
Стрілка
|
|
| 453. |
Text
|
|
| 2011-03-16 |
Текст
|
|
| 456. |
Use selected font
|
|
| 2011-03-16 |
Використовувати обраний шрифт
|
|
| 457. |
Use selected font color
|
|
| 2011-03-16 |
Використовувати колір обраного шрифта
|
|
| 458. |
_Tools
|
|
| 2011-03-16 |
_Інструменти
|
|
| 459. |
Undo last action
|
|
| 2011-03-16 |
Скасувати останню операцію
|
|
| 460. |
Do again the last undone action
|
|
| 2011-03-16 |
Повторити останню скасовану дію
|
|
| 461. |
Copy selection to clipboard
|
|
| 2011-03-16 |
Копіювати вибране у буфер обміну
|
|
| 462. |
Cut selection to clipboard
|
|
| 2011-03-16 |
Вирізати вибране у буфер обміну
|
|
| 463. |
Paste objects from clipboard
|
|
| 2011-03-16 |
Вставити об'єкти з буфера обміну
|
|
| 464. |
Delete current object
|
|
| 2011-03-16 |
Видалити об'єкт
|
|
| 465. |
Clear canvas
|
|
| 2011-03-16 |
Очистити полотно
|
|
| 466. |
Abort current mode
|
|
| 2011-03-16 |
Перервати поточний режим
|
|
| 467. |
Close this window
|
|
| 2011-03-16 |
Закрити це вікно
|
|
| 468. |
Save image
|
|
| 2011-03-16 |
Зберегти зображення
|
|
| 469. |
Export to _File...
|
|
| 2011-03-16 |
Експортувати у _файл...
|
|
| 470. |
Export to File...
|
|
| 2011-03-16 |
Експортувати у файл...
|
|
| 471. |
_Export to SVG...
|
|
| 2011-03-16 |
_Експортувати у SVG...
|
|
| 472. |
Export to SVG...
|
|
| 2011-03-16 |
Експортувати у SVG...
|
|
| 473. |
Export to PDF...
|
|
| 2011-03-16 |
Експортувати у PDF...
|
|
| 474. |
Export to PostScript...
|
|
| 2011-03-16 |
Експортувати у PostScript...
|
|
| 476. |
Select
|
|
| 2011-03-16 |
Вибрати
|
|
| 478. |
Freehand
|
|
| 2011-03-16 |
Довільне малювання
|
|
| 480. |
Highlighter
|
|
| 2011-03-16 |
Підсвічування
|
|
| 481. |
Line
|
|
| 2011-03-16 |
Лінія
|
|
| 484. |
Rectangle
|
|
| 2011-03-16 |
Прямокутник
|
|
| 486. |
Ellipse
|
|
| 2011-03-16 |
Елліпс
|
|
| 489. |
Censor
|
|
| 2011-03-16 |
Цензор
|
|
| 491. |
Pixelize
|
|
| 2011-03-16 |
Розмивання
|
|
| 492. |
Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
|
|
| 2011-03-16 |
Розмити вибрані ділянки знімка екрану для приховання особистих даних
|
|
| 493. |
Number
|
|
| 2011-03-16 |
Номер
|
|
| 494. |
Add an auto-increment shape to the screenshot
|
|
| 2011-03-16 |
Додати форму з автоpозширенням до знімка
|
|
| 495. |
Crop
|
|
| 2011-03-16 |
Обрізати
|
|
