Translations by Anatoliy Babchuk
Anatoliy Babchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 140. |
Screenshot will be taken in %s second
Screenshot will be taken in %s seconds
|
|
| 2011-03-16 |
Знімок буде зроблено через %s секунд
|
|
| 2011-03-16 |
Знімок буде зроблено через %s секунду
|
|
| 146. |
Session
|
|
| 2011-03-16 |
Сесія
|
|
| 163. |
Are you sure you want to move %s to the trash?
|
|
| 2011-03-16 |
Ви впевнені, що бажаєте перемістити %s у смітник?
|
|
| 188. |
%s opened with %s
|
|
| 2011-03-16 |
%s відкрито з допомогою %s
|
|
| 190. |
Could not apply plugin %s
|
|
| 2011-03-16 |
Не можливо застосувати додаток %s
|
|
| 191. |
Successfully applied plugin %s
|
|
| 2011-03-16 |
Додаток %s успышно застосовано
|
|
| 192. |
Error while executing plugin %s.
|
|
| 2011-03-16 |
Помилка виконання додатка %s
|
|
| 193. |
There was an error executing the plugin.
|
|
| 2011-03-16 |
Сталася помилка при виконанні додатку
|
|
| 194. |
%s screenshot
%s screenshots
|
|
| 2011-03-23 |
%s знімок екрану
%s знімка екрану
%s знімків екрану
|
|
| 2011-03-23 |
%s знімок екрану
%s знімків екрану
|
|
| 2011-03-23 |
%s знімка екрану
%s знімків екрану
|
|
| 2011-03-16 |
%s знімок екрану
%s знімок екранів
|
|
| 195. |
Current profile
|
|
| 2011-03-16 |
Поточний профіль
|
|
| 201. |
Image %s was deleted from filesystem
|
|
| 2011-03-16 |
Зображення %s видалено з файлової системи
|
|
| 208. |
Capture All Workspaces
|
|
| 2011-03-16 |
Зробити знімок усіх робочих областей
|
|
| 212. |
Capture the last active window
|
|
| 2011-03-16 |
Знімок останнього активного вікна
|
|
| 214. |
_Desktop
|
|
| 2011-03-16 |
_Стільниця
|
|
| 215. |
Window _under Cursor
|
|
| 2011-03-16 |
Вікно _під курсором
|
|
| 216. |
Select W_indow
|
|
| 2011-03-16 |
Вибрати В_ікно
|
|
| 218. |
_Menu
|
|
| 2011-03-16 |
_Меню
|
|
| 219. |
_Tooltip
|
|
| 2011-03-16 |
_Підказка
|
|
| 222. |
_Redo last screenshot
|
|
| 2011-03-16 |
_Відновити останній знімок
|
|
| 240. |
Ubuntu One
|
|
| 2011-03-16 |
Ubuntu One
|
|
| 241. |
Successfully published
|
|
| 2011-03-16 |
Успішно опубліковано
|
|
| 242. |
The file %s was successfully published: %s
|
|
| 2011-03-16 |
Файл %s був успішно опублікований: %s
|
|
| 243. |
%s published
|
|
| 2011-03-16 |
%s опубліковано
|
|
| 244. |
Unpublished
|
|
| 2011-03-16 |
Неопубліковано
|
|
| 245. |
The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
|
|
| 2011-03-16 |
Файл %s більше не публікується. Зовнішнє посилання більше не доступне.
|
|
| 246. |
The file %s is no longer published.
|
|
| 2011-03-16 |
Файл %s більше не публікується.
|
|
| 247. |
Rename
|
|
| 2011-03-16 |
Перейменувати
|
|
| 262. |
_Run
|
|
| 2011-03-17 |
_Запустити
|
|
| 2011-03-16 |
_Виконати
|
|
| 272. |
Status
|
|
| 2011-03-16 |
Статус
|
|
| 276. |
_Publish
|
|
| 2011-03-16 |
_Опублікувати
|
|
| 277. |
Disconnected
|
|
| 2011-03-16 |
Роз’єднано
|
|
| 281. |
Ubuntu One service cannot be found.
|
|
| 2011-03-16 |
Сервіс Ubuntu One не знайдено.
|
|
| 282. |
/publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
|
|
| 2011-03-16 |
/publicfiles недоступний. Можливо у вас застаріла версія Ubuntu One.
|
|
| 283. |
Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
|
|
| 2011-03-16 |
Для цієї функції потрібно встановити Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl
|
|
| 288. |
Successfully uploaded
|
|
| 2011-03-10 |
Вивантажено успішно
|
|
| 289. |
The file %s was successfully uploaded.
|
|
| 2011-03-10 |
Файл %s було успішно вивантажено
|
|
| 292. |
Retry
|
|
| 2011-03-10 |
Повторити
|
|
| 294. |
Successfully exported
|
|
| 2011-03-10 |
Успішно експортовано
|
|
| 295. |
The file %s was successfully exported.
|
|
| 2011-03-10 |
Файл %s було успішно експортовано
|
|
| 296. |
Publishing %s...
|
|
| 2011-03-10 |
Публікування %s...
|
|
| 297. |
_Retry
|
|
| 2011-03-10 |
_Повторити
|
|
| 301. |
Error while login
|
|
| 2011-03-10 |
Помилка входу
|
|
| 302. |
Maximum filesize reached
|
|
| 2011-03-10 |
Досягнуто максимального розміру файлу
|
|
| 303. |
Error while uploading
|
|
| 2011-03-10 |
Помилка при вивантеженні
|
|
| 304. |
Maximum filesize: %s
|
|
| 2011-03-10 |
Максимальний розмір файлу: %s
|
|
