Translations by NaNo
NaNo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Automatically copy filename to clipboard
|
|
| 2010-03-29 |
Copiar automáticamente o nome do arquivo ao portapapeis
|
|
| 51. |
Do not copy anything to clipboard
|
|
| 2010-03-29 |
Non copiar nada ao portapapeis
|
|
| 52. |
Delay
|
|
| 2010-03-29 |
Retardo
|
|
| 53. |
second
seconds
|
|
| 2010-03-29 |
segundo
segundos
|
|
| 54. |
Capture after a delay of
|
|
| 2010-03-29 |
Capturar cún retraso de
|
|
| 55. |
Wait n seconds before taking a screenshot
|
|
| 2010-03-29 |
Agardar n segundoa antes de sacar a captura
|
|
| 56. |
Include Cursor
|
|
| 2010-03-29 |
Incluir punteiro
|
|
| 57. |
Include cursor when taking a screenshot
|
|
| 2010-03-29 |
Incluir punteiro na captura
|
|
| 58. |
Open with
|
|
| 2010-03-29 |
Abrir con
|
|
| 59. |
Open your screenshot with this program after capturing
|
|
| 2010-03-29 |
Abrir a tua captura con este programa despois de capturar
|
|
| 60. |
16 colors - (4bit)
|
|
| 2010-03-29 |
16 cores - (4bit)
|
|
| 2010-03-29 |
16 colores - (4bit)
|
|
| 61. |
64 colors - (6bit)
|
|
| 2010-03-29 |
64 cores - (6bit)
|
|
| 2010-03-29 |
64 colores - (6bit)
|
|
| 62. |
256 colors - (8bit)
|
|
| 2010-03-29 |
256 cores - (8bit)
|
|
| 2010-03-29 |
256 colores - (8bit)
|
|
| 63. |
Reduce colors
|
|
| 2010-03-29 |
Reducir cores
|
|
| 2010-03-29 |
Reducir colores
|
|
| 64. |
Automatically reduce colors after taking a screenshot
|
|
| 2010-03-29 |
Reducir automáticamente o color despois de sacar a captura
|
|
| 65. |
Thumbnail
|
|
| 2010-03-29 |
Miniatura
|
|
| 66. |
Generate thumbnail too.
select the percentage of the original size for the thumbnail to be
|
|
| 2010-03-29 |
Xenerar miniatura tamén.
Selecciona a porcentaxe do tamaño orixinal para xerar a miniatura
|
|
| 2010-03-29 |
Xenerar miniatura tamén.
Selecciona a porcentaxe do tamaño orixinal da miniatura que sera
|
|
| 68. |
pixels
|
|
| 2010-03-29 |
píxels
|
|
| 72. |
Enable zoom window
|
|
| 2010-03-29 |
Activar xanela de zoom
|
|
| 2010-03-29 |
Habilitar o zoom da xanela
|
|
| 73. |
Start with selection size of
|
|
| 2010-03-29 |
Comezar co tamaño seleccionado de
|
|
| 74. |
at
|
|
| 2010-03-29 |
en
|
|
| 2010-03-29 |
at
|
|
| 78. |
Include window decoration when capturing a window
|
|
| 2010-03-29 |
Incluir decoración de xanela cando se captura unha xanela
|
|
| 2010-03-29 |
Incluir decoracións ao capturar unha xanela
|
|
| 83. |
Select only visible windows
|
|
| 2010-03-29 |
Seleccionar só xanelas visibles
|
|
| 2010-03-29 |
Seleccionar só xanelas visible
|
|
| 84. |
Pre-Capture Delay
|
|
| 2010-03-29 |
Redardo de pre-captura
|
|
| 85. |
Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
|
|
| 2010-03-29 |
Menu de captura/suxerencia despois dun retraso de n segundos
|
|
| 2010-03-29 |
Capturar menu cun retraso de n segundos
|
|
| 86. |
Ignore possibly wrong type hints
|
|
| 2010-03-29 |
Ignorar as suxerencais de tipo posiblemente erróneo
|
|
| 87. |
The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
|
|
| 2010-03-29 |
As constasntes de suxerencias dun tipo especifican consellos para o xestor de xanelas que indican o tipo de funcion que ten a ventana. As veces este tipo de suxerencias non estan correctamente configuradas. Ao habilitar esta opción Shutter non insistirá na suxerencia do tipo solicitado
|
|
| 88. |
Virtual browser width
|
|
| 2010-03-29 |
Ancho do navegador virtual
|
|
| 89. |
Virtual browser width when taking a website screenshot
|
|
| 2010-03-29 |
Ancho do navegador virtual cando se toma unha captura de pantalla a un sitio web
|
|
| 92. |
Choose fill color
|
|
| 2010-03-29 |
Escolle a cor de recheo
|
|
| 94. |
Displays any transparent parts of the image in a check pattern
|
|
| 2010-03-29 |
MOstra as partes transparentes da imaxe nun patron de verificación
|
|
| 95. |
Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
|
|
| 2010-03-29 |
Mostra as partes transparentes da imaxe na cor solida especificada
|
|
| 96. |
Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
|
|
| 2010-03-29 |
Mostra as partes transparentes da imaxe na cor de fondo da aplicación.
|
|
| 104. |
Autohide main window when taking a screenshot
|
|
| 2010-03-29 |
Ocultar automáticamente a xanela principal cando se toma unha captura de pantalla
|
|
| 105. |
Redraw Delay
|
|
| 2010-03-29 |
Redeseñar retraso
|
|
| 106. |
millisecond
milliseconds
|
|
| 2010-03-29 |
Milisegundo
Milisegundos
|
|
| 107. |
Present main window after taking a screenshot
|
|
| 2010-03-29 |
Presentar a xanela principal despois de tomar unha captura de pantalla
|
|
| 108. |
Minimize to tray when closing main window
|
|
| 2010-03-29 |
Minimizar a bandexa do sistema ao pechar a xanela principal
|
|
| 109. |
Display pop-up notification after taking a screenshot
|
|
| 2010-03-29 |
Mostrar pop-up de notificación despois de tomar unha captura de pantalla
|
|
| 110. |
Display pop-up notification when using a delay
|
|
| 2010-03-29 |
Mostar pop-up de notificacion cando se emprega un retraso
|
|
