Translations by Phan Hoang
Phan Hoang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
Directory
|
|
| 2016-05-07 |
Dossier
|
|
| 45. |
Your screenshots will be saved to this directory
|
|
| 2016-05-07 |
Vos captures d'écran seront sauvegardées dans ce dossier
|
|
| 46. |
Browse for save folder every time
|
|
| 2017-07-29 |
Indiquer à chaque fois le dossier de sauvegarde
|
|
| 56. |
Include Cursor
|
|
| 2016-05-07 |
Inclure le pointeur
|
|
| 64. |
Automatically reduce colors after taking a screenshot
|
|
| 2016-05-07 |
Réduction automatique des couleurs après capture
|
|
| 65. |
Thumbnail
|
|
| 2016-05-07 |
Miniature
|
|
| 66. |
Generate thumbnail too.
select the percentage of the original size for the thumbnail to be
|
|
| 2016-05-07 |
Générer aussi les miniatures.
Sélectionner le pourcentage de la taille de l'image originale pour la miniature à produire
|
|
| 67. |
Border
|
|
| 2016-05-07 |
Bordure
|
|
| 70. |
Choose border color
|
|
| 2016-05-07 |
Choisissez la couleur de la bordure
|
|
| 71. |
Adds a border effect to the screenshot
|
|
| 2016-05-07 |
Ajoute une bordure à la capture d'écran
|
|
| 80. |
This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
|
|
| 2016-05-07 |
Ceci redimensionne automatiquement la fenêtre aux largeur et hauteur spécifiées. Cette méthode demande au gestionnaire de fenêtres de redimensionner la fenêtre, s'il l'autorise.
|
|
| 81. |
Force rounded window corners
|
|
| 2016-05-07 |
Forcer les coins de fenêtre à s'arrondir
|
|
| 82. |
Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
|
|
| 2016-05-07 |
Shutter utilise l'extension XShape pour déterminer la forme de la fenêtre, mais cela ne fonctionne pas dans certaines circonstances, par exemple lorsque compiz est utilisé.
Si cette option est activée, Shutter utilise des paramètres fixés pour arrondir les coins de la fenêtre. Vous pouvez écraser ces paramètres par défaut en créant un fichier nommé ~/.shutter/shape.conf et en y plaçant vos valeurs personalisées. Les valeurs par défaut sont enregistrées dans %s.
|
|
| 86. |
Ignore possibly wrong type hints
|
|
| 2016-05-07 |
Ne pas tenir compte des suggestions de type possiblement incorrectes
|
|
| 87. |
The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
|
|
| 2016-05-07 |
Les constantes « suggestions de type » indiquent au gestionnaire de fenêtre quel type de fonction possède la fenêtre. Parfois ces suggestions de type ne sont pas correctement définies. En activant cette option, Shutter n'insistera pas sur la suggestion de type requise.
|
|
| 89. |
Virtual browser width when taking a website screenshot
|
|
| 2016-05-07 |
Largeur du navigateur virtuel à la capture d'un site Web
|
|
| 91. |
Show as custom color:
|
|
| 2016-05-07 |
Afficher en couleur personnalisée :
|
|
| 94. |
Displays any transparent parts of the image in a check pattern
|
|
| 2016-05-07 |
Affiche n'importe quelle partie transparente de l'image dans un pattern de contrôle
|
|
| 95. |
Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
|
|
| 2016-05-07 |
Affiche n'importe quelle partie transparente de l'image dans une couleur que vous spécifiez
|
|
| 96. |
Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
|
|
| 2016-05-07 |
Affiche n'importe quelle partie transparente de l'image dans la couleur de l'arrière-plan de l'application
|
|
| 104. |
Autohide main window when taking a screenshot
|
|
| 2016-05-07 |
Masquer automatiquement la fenêtre principale lors d'une capture
|
|
| 109. |
Display pop-up notification after taking a screenshot
|
|
| 2016-05-07 |
Afficher un pop-up de notification après une capture
|
|
| 110. |
Display pop-up notification when using a delay
|
|
| 2016-05-07 |
Afficher un pop-up de notification lors de l'utilisation d'un délai
|
|
| 111. |
Display pop-up notification when using a pre-capture delay
|
|
| 2016-05-07 |
Afficher un pop-up de notification lors de l'utilisation d'un retardateur
|
|
| 115. |
Ask before moving files to trash
|
|
| 2016-05-07 |
Demander avant le déplacement de fichiers à la corbeille
|
|
| 116. |
Move file to trash when closing tab
|
|
| 2016-05-07 |
Déplacer les fichiers dans la corbeille à la fermeture d'un onglet
|
|
| 118. |
Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
|
|
| 2016-05-07 |
Définir un bref délai pour permettre à Xserver de redessiner les zones qui étaient masquées par les fenêtres de Shutter avant une capture d'écran.
|
|
| 120. |
<b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
|
|
| 2016-05-07 |
<b>Remarque :</b> Si un greffon permet le téléversement autorisé, vous pouvez entrer vos identifiants ci-dessus. Les greffons avec prise en charge de OAuth sont configurés automatiquement à leur première utilisation.
|
|
| 133. |
Upload
|
|
| 2016-05-07 |
Téléverser
|
|
| 143. |
Profile could not be deleted
|
|
| 2016-05-07 |
Impossible de supprimer ce profil
|
|
| 144. |
Failed
|
|
| 2016-05-07 |
Échec
|
|
| 148. |
Error while adding the file monitor.
|
|
| 2016-05-07 |
Erreur pendant l'ajout du fichier de controle.
|
|
| 149. |
Settings could not be saved!
|
|
| 2016-05-07 |
Impossible d'enregistrer ces paramètres !
|
|
| 150. |
Settings saved successfully!
|
|
| 2016-05-07 |
Paramètres enregistrés avec succès !
|
|
| 152. |
Account-settings could not be saved!
|
|
| 2016-05-07 |
Impossible d'enregistrer les paramètres des comptes !
|
|
| 153. |
Settings could not be restored!
|
|
| 2016-05-07 |
Chargement des paramètres impossible !
|
|
| 154. |
Settings loaded successfully
|
|
| 2016-05-07 |
Paramètres chargés avec succès
|
|
| 156. |
Account-settings could not be restored!
|
|
| 2016-05-07 |
Restauration des paramètres de comptes impossible !
|
|
| 158. |
Error while opening image %s.
|
|
| 2016-05-07 |
Erreur à l'ouverture de l'image %s.
|
|
| 159. |
Session could not be restored!
|
|
| 2016-05-07 |
Restauration de la session impossible !
|
|
| 160. |
Error while creating the trashinfo file %s.
|
|
| 2016-05-07 |
Erreur pendant la création du fichier infopoubelle %s.
|
|
| 161. |
Error while moving the file %s to trash.
|
|
| 2016-05-07 |
Erreur pendant le déplacement du fichier %s dans la poubelle.
|
|
| 163. |
Are you sure you want to move %s to the trash?
|
|
| 2016-05-07 |
Voulez-vous vraiment déplacer %s dans la corbeille ?
|
|
| 166. |
Are you sure you want to move the selected files to the trash?
|
|
| 2016-05-07 |
Voulez-vous vraiment déplacer les fichiers sélectionnés dans la corbeille ?
|
|
| 167. |
No screenshots selected
|
|
| 2016-05-07 |
Aucune capture d'écran sélectionnée
|
|
| 168. |
Selected screenshots deleted
|
|
| 2016-05-07 |
Captures d'écran sélectionnées supprimées
|
|
| 172. |
There is no image data in the clipboard to paste
|
|
| 2016-05-07 |
Il n'y a aucune donnée image dans le presse-papier à coller
|
|
| 175. |
Last action undone
|
|
| 2016-05-07 |
Dernière action annulée
|
|
| 178. |
Last action redone
|
|
| 2016-05-07 |
Dernière action répétée
|
|
| 182. |
Triggered invalid screenshot action.
|
|
| 2016-05-07 |
Action de capture incorrecte déclenchée.
|
|
