Translations by hardball
hardball has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
First-launch Behavior
|
|
| 2010-12-30 |
Comportement au premier lançement
|
|
| 25. |
Session View
|
|
| 2010-12-30 |
Vue de la session
|
|
| 47. |
Do not save file automatically
|
|
| 2010-12-30 |
Ne pas faire de sauvegarde automatique de fichier
|
|
| 79. |
Automatically resize window to
|
|
| 2010-12-30 |
Redimensionner automatiquement la fenêtre en
|
|
| 80. |
This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
|
|
| 2010-12-30 |
Ceci redimensionne automatiquement la fenêtre aux largeur et hauteur spécifiés. Cette methode demande au gestionnaire de fenêtres, s'il le permet, de redimensionner la fenêtre.
|
|
| 81. |
Force rounded window corners
|
|
| 2010-12-30 |
Forcer les coins de fenêtre arrondis
|
|
| 82. |
Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
|
|
| 2011-05-07 |
Shutter utilise l'extension XShape pour déterminer la forme des fenêtres, mais cela ne fonctionne pas dans certaines circonstances, par exemple lorsque compiz est utilisé.
Si cette option est activée Shutter utilise des paramètres fixés pour arrondir les coins de la fenêtre. Vous pouvez écraser ces paramètres par défaut en créant un fichier nommé ~/.shutter/shape.conf et en y plaçant vos valeurs personalisées. Les valeurs par défaut sont enregistrées dans %s.
|
|
| 2010-12-30 |
Shutter utilise l'extension XShape pour déterminer la forme des fenêtre, mais cela ne fonctionne pas dans certaines circonstances, par exemple lorsque compiz est utilisé.
Si cette option est activée Shutter utilise des paramètres fixés pour arrondir les coins de la fenêtre. Vous pouvez écraser ces paramètres par défaut en créant un fichier nommé ~/.shutter/shape.conf et en y plaçant vos valeurs personalisées. Les valeurs par défaut sont enregistrées dans %s.
|
|
| 97. |
Sort ascending by
|
|
| 2010-12-30 |
Tri croissant par
|
|
| 98. |
Key/Time Created
|
|
| 2010-12-30 |
Clé/Heure créés
|
|
| 99. |
Sort descending by
|
|
| 2010-12-30 |
Tri décroissant par
|
|
| 100. |
Configure sort criteria
|
|
| 2010-12-30 |
Configurer les critères de tri
|
|
| 101. |
Start Shutter at login
|
|
| 2010-12-30 |
Lancer Shutter à l'ouverture de session
|
|
| 102. |
Hide window on first launch
|
|
| 2010-12-30 |
Masquer la fenêtre au premier lancement
|
|
| 103. |
Hide notification icon
|
|
| 2010-12-30 |
Masquer l'icône de notification
|
|
| 117. |
Notify when file was deleted from filesystem
|
|
| 2010-12-30 |
Avertir quand un fichier a été supprimé du système de fichiers
|
|
| 201. |
Image %s was deleted from filesystem
|
|
| 2010-12-30 |
L'image %s a été supprimée du système de fichier
|
|
| 212. |
Capture the last active window
|
|
| 2010-12-30 |
Capturer la dernière fenêtre active
|
|
| 321. |
Export to Post_Script...
|
|
| 2010-12-30 |
Exporter en Post_Script...
|
|
| 380. |
Draw a rectangular area using the mouse.
|
|
| 2010-12-30 |
Séléctionner une zone rectangulaire en utilisant la souris.
|
|
| 381. |
To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
|
|
| 2010-12-30 |
Pour prendre une capture d'écran, appuyez sur la touche Entrée. Appuyez sur Esc pour quitter.
|
|
| 382. |
<b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
|
|
| 2010-12-30 |
<b>shift/clic droit</b> → interface de sélection activée/désactivée
|
|
| 383. |
<b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
|
|
| 2010-12-30 |
<b>ctrl + molette</b> → zoom avant/arrière
|
|
| 384. |
<b>space</b> → zoom window on/off
|
|
| 2010-12-30 |
<b>barre d'espace</b> → fenêtre de zoom activée/désactivée
|
|
| 385. |
<b>cursor keys</b> → move cursor
|
|
| 2010-12-30 |
<b>flêches</b> → déplacer le curseur
|
|
| 386. |
<b>cursor keys + alt</b> → move selection
|
|
| 2010-12-30 |
<b>flêches + alt</b> → déplacer la séléction
|
|
| 387. |
<b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
|
|
| 2010-12-30 |
<b>flêches + ctrl</b> → redimensionner la sélection
|
|
| 474. |
Export to PostScript...
|
|
| 2010-12-30 |
Exporter en PostScript...
|
|
