Translations by Coder206
Coder206 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 64. |
Automatically reduce colors after taking a screenshot
|
|
| 2017-05-07 |
Réduire automatiquement les couleurs après une capture
|
|
| 81. |
Force rounded window corners
|
|
| 2017-05-07 |
Obliger les coins de fenêtre arrondis
|
|
| 82. |
Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
|
|
| 2017-05-07 |
Shutter utilise l'extension XShape pour déterminer la forme des fenêtres, mais cela ne fonctionne pas dans certaines circonstances, par exemple lorsque compiz est utilisé.
Si cette option est activée Shutter utilise des paramètres prédéterminés pour arrondir les coins de la fenêtre. Vous pouvez écraser ces paramètres par défaut en créant un fichier nommé ~/.shutter/shape.conf et en y plaçant vos valeurs personalisées. Les valeurs par défaut sont enregistrées dans %s.
|
|
| 87. |
The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
|
|
| 2017-05-31 |
Les constantes de type d'indice indiquent au gestionnaire de fenêtre quel type de fonction possède la fenêtre. Parfois ces suggestions de type ne sont pas correctement définies. En activant cette option, Shutter n'insistera pas sur la suggestion de type requise.
|
|
| 95. |
Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
|
|
| 2017-05-07 |
Affiche n'importe quelle partie transparente de l'image dans une couleur que vous spécifierez
|
|
| 153. |
Settings could not be restored!
|
|
| 2017-05-31 |
Le chargement des paramètres est impossible!
|
|
| 160. |
Error while creating the trashinfo file %s.
|
|
| 2017-05-31 |
Erreur pendant la création du fichier infocorbeille %s.
|
|
| 161. |
Error while moving the file %s to trash.
|
|
| 2017-05-31 |
Erreur pendant le déplacement du fichier %s vers la corbeille.
|
|
| 172. |
There is no image data in the clipboard to paste
|
|
| 2017-05-31 |
Aucune image copiée retrouvée.
|
|
| 182. |
Triggered invalid screenshot action.
|
|
| 2017-05-31 |
Action de capture invalide déclenchée
|
|
| 228. |
Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
|
|
| 2017-05-31 |
Shutter attendra jusqu'à %d seconde pour la capture d'écran avant d'abandonné la tâche
Shutter attendra jusqu'à %d secondes pour la capture d'écran avant d'abandonné la tâche
|
|
| 229. |
Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
|
|
| 2017-05-31 |
Shutter attendra jusqu'à %d minute pour la capture d'écran avant d'abandonné la tâche
Shutter attendra jusqu'à %d minutes pour la capture d'écran avant d'abandonné la tâche
|
|
| 270. |
<b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
|
|
| 2017-05-31 |
<b>Remarque :</b> Si un plugin vous permet uniquement le téléversement autorisé, vous devrez entrer d'abord vos identifiants dans les préférences pour le faire apparaître dans la liste ci-dessus.
|
|
| 356. |
Select a single menu or cascading menus from any application
|
|
| 2017-05-31 |
Sélectionner un menu simple ou des menus en cascades depuis n'importe quelle application
|
|
| 361. |
Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
|
|
| 2017-05-31 |
Définir le temps que Shutter doit attendre pour que la capture d'écran soit finie avant d'abandonné la tâche
|
|
