Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 408. |
Line width
|
|
| 2011-01-06 |
Anchura de línea
|
|
| 409. |
Adjust line width
|
|
| 2011-01-06 |
Ajustar anchura de línea
|
|
| 411. |
Select font family and size
|
|
| 2011-01-06 |
Seleccionar tipografía y tamaño
|
|
| 413. |
Insert an arbitrary object or file
|
|
| 2011-01-06 |
Insertar un objeto arbitrario o archivo
|
|
| 419. |
Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
|
|
| 2011-01-06 |
Pulse y arrastre para escalar (pulse la tecla Control para escalar uniformemente)
|
|
| 421. |
Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
|
|
| 2011-01-06 |
Pulse para pintar (pulse la tecla Control o Mayús para una línea recta)
|
|
| 422. |
Click-Drag to create a new straight line
|
|
| 2011-01-06 |
Pulse y arrastre para crear una línea recta nueva
|
|
| 424. |
Click-Drag to create a new rectangle
|
|
| 2011-01-06 |
Pulse y arrastre para crear un rectángulo nuevo
|
|
| 425. |
Click-Drag to create a new ellipse
|
|
| 2011-01-06 |
Pulse y arrastre para crear un elipse nuevo
|
|
| 426. |
Click-Drag to add a new text area
|
|
| 2011-01-06 |
Pulse y arrastre para añadir un área de texto nueva
|
|
| 427. |
Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
|
|
| 2011-01-06 |
Pulse para censurar (pulse Control o Mayús para una línea recta)
|
|
| 428. |
Click-Drag to create a pixelized region
|
|
| 2011-01-06 |
Pulse y arrastre para crear una región pixelada
|
|
| 430. |
Save the changes to image %s before closing?
|
|
| 2011-01-06 |
¿Guardar los cambios de la imagen %s antes de cerrar?
|
|
| 433. |
If you don't save the image, changes from the last minute will be lost
If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
|
|
| 2011-01-06 |
Si no guarda la imagen, los cambios del último minuto se perderán
Si no guarda la imagen, los cambios de los últimos %d minutos se perderán
|
|
| 434. |
Do you want to save the changed background color?
|
|
| 2011-01-06 |
¿Quiere guardar el color de fondo cambiado?
|
|
| 437. |
_Ignore Background Color
|
|
| 2011-01-06 |
_Ignorar color de fondo
|
|
| 438. |
_Save Background Color
|
|
| 2011-01-06 |
_Guardar color de fondo
|
|
| 439. |
Change Background Color...
|
|
| 2011-01-06 |
Cambiar color de fondo...
|
|
| 441. |
Raise
|
|
| 2011-01-06 |
Elevar
|
|
| 445. |
Edit Preferences...
|
|
| 2011-01-06 |
Editar preferencias...
|
|
| 455. |
Choose font color
|
|
| 2011-01-06 |
Seleccionar color de tipografía
|
|
| 456. |
Use selected font
|
|
| 2011-01-06 |
Usar la tipografía seleccionada
|
|
| 465. |
Clear canvas
|
|
| 2011-01-06 |
Limpiar lienzo
|
|
| 466. |
Abort current mode
|
|
| 2011-01-06 |
Cancelar el modo actual
|
|
| 467. |
Close this window
|
|
| 2011-01-04 |
Cerrar esta ventana
|
|
| 469. |
Export to _File...
|
|
| 2011-01-06 |
Exportar a _archivo...
|
|
| 470. |
Export to File...
|
|
| 2011-01-06 |
Exportar a archivo...
|
|
| 476. |
Select
|
|
| 2011-01-06 |
Seleccionar
|
|
| 478. |
Freehand
|
|
| 2011-01-06 |
Trazo libre
|
|
| 482. |
Draw a straight line
|
|
| 2011-01-06 |
Dibujar una línea recta
|
|
| 488. |
Add some text to the screenshot
|
|
| 2011-01-06 |
Añadir texto a la instantánea
|
|
| 2011-01-06 |
Añadir texto a las capturas
|
|
| 489. |
Censor
|
|
| 2011-01-06 |
Censurador
|
|
| 490. |
Censor portions of your screenshot to hide private data
|
|
| 2011-01-06 |
Censurar porciones de su instantánea para ocultar datos privados
|
|
| 491. |
Pixelize
|
|
| 2011-01-06 |
Pixelizar
|
|
| 492. |
Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
|
|
| 2011-01-06 |
Pixelar las áreas seleccionadas de la instantánea para ocultar datos privados
|
|
| 494. |
Add an auto-increment shape to the screenshot
|
|
| 2011-01-06 |
Añadir una forma auto-incrementada a la instantánea
|
|
| 496. |
Crop your screenshot
|
|
| 2011-01-06 |
Cortar su instantánea
|
|
| 499. |
Import from session...
|
|
| 2011-01-06 |
Importar desde sesión...
|
|
| 500. |
Import from filesystem...
|
|
| 2011-01-06 |
Importar desde sistema de archivos...
|
|
| 501. |
New text...
|
|
| 2011-01-06 |
Texto nuevo...
|
|
