|
|
3747.
|
|
|
The Server Edition provides a common base for all sorts of server applications. It is a minimalist design providing a platform for the desired services, such as file/print services, web hosting, email hosting, etc.
|
|
|
|
|
Server Edition предоставляет основу для всех видов серверных приложений. В платформу уже включены такие сервисы, как: файловый и почтовый серверы, веб-хостинг, сервер электронной почты и т.д.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/installation.xml:64(para)
|
|
|
3748.
|
|
|
Server and Desktop Differences
|
|
|
|
|
Различия между серверной и настольной редакциями
|
|
Translated by
Anton Patsev
|
|
Reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/installation.xml:72(title)
|
|
|
3749.
|
|
|
There are a few differences between the <emphasis>Ubuntu Server Edition</emphasis> and the <emphasis>Ubuntu Desktop Edition</emphasis>. It should be noted that both editions use the same <application>apt</application> repositories, making it just as easy to install a <emphasis role="italic">server</emphasis> application on the Desktop Edition as it is on the Server Edition.
|
|
|
|
|
Есть несколько различий между <emphasis>Ubuntu Server Edition</emphasis> и <emphasis>Ubuntu Desktop Edition</emphasis>. Следует отметить, что обе редакции используют одни и те же репозитории <application>apt</application>, что дает возможность так же легко установить серверные приложения на Desktop Edition, как и на Server Edition.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/installation.xml:73(para)
|
|
|
3750.
|
|
|
The differences between the two editions are the lack of an X window environment in the Server Edition and the installation process.
|
|
|
|
|
Различия между этими двумя редакциями заключаются в отсутствии в Server Edition графической оконной среды X и в некоторых особенностях процесса установки.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/installation.xml:79(para)
|
|
|
3751.
|
|
|
Kernel Differences:
|
|
|
|
|
Различия ядер:
|
|
Translated by
Anton Patsev
|
|
Reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/installation.xml:86(title)
|
|
|
3752.
|
|
|
Ubuntu version 10.10 and prior, actually had different kernels for the server and desktop editions. Ubuntu no longer has separate -server and -generic kernel flavors. These have been merged into a single -generic kernel flavor to help reduce the maintenance burden over the life of the release.
|
|
|
|
|
В Ubuntu 10.10 и более ранних версиях использовались два различных ядра для серверной версии и версии для настольных компьютеров. Теперь в Ubuntu нет отдельных вариантов ядра -server и -generic. Они объединены в один вариант ядра -generic, чтобы снизить расходы на обслуживание в течение жизненного цикла выпуска.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/installation.xml:87(para)
|
|
|
3753.
|
|
|
When running a 64-bit version of Ubuntu on 64-bit processors you are not limited by memory addressing space.
|
|
|
|
|
При работе в 64-разрядной версии Ubuntu на 64-битных процессорах вы не ограничены по адресному пространству памяти.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/installation.xml:92(para)
|
|
|
3754.
|
|
|
To see all kernel configuration options you can look through <filename>/boot/config-4.4.0-server</filename>. Also, <ulink url="http://www.kroah.com/lkn/">Linux Kernel in a Nutshell</ulink> is a great resource on the options available.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/installation.xml:97(para)
|
|
|
3755.
|
|
|
Backing Up
|
|
|
|
|
Создание резервной копии
|
|
Translated by
Dmitry Tumaikin
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/installation.xml:106(title)
|
|
|
3756.
|
|
|
Before installing <application>Ubuntu Server Edition</application> you should make sure all data on the system is backed up. See <xref linkend="backups"/> for backup options.
|
|
|
|
|
Перед установкой <application>Ubuntu Server Edition</application> следует убедиться, что сделана резервная копия всех файлов системы. О способах резервного копирования читайте <xref linkend="backups"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/installation.xml:109(para)
|
