|
|
1464.
|
|
|
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
|
|
|
|
|
Компьютерные сети часто состоят из разнородных систем. В то время как управление сетью, полностью состоящей из рабочих станций и серверов Ubuntu — лёгкая задача, некоторые сети должны объединять системы на основе Ubuntu и <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark>, гармонично сосуществующие друг с другом. Эта часть Руководства рассматривает принципы и инструменты, используемые в настройке вашего сервера Ubuntu для взаимодействия с Windows-компьютерами.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/samba.xml:13(para)
|
|
|
1465.
|
|
|
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
|
|
|
Успешное сетевое взаимодействие вашей системы Ubuntu с Windows-клиентами включает в себя обеспечение и интеграцию со службами, распространёнными в окружении Windows. Такие службы поддерживают совместное использование данных и информации о компьютерах и пользователях сети, и могут относиться к трём основным функциональным категориям:
|
|
Translated by
absurd
|
|
Reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/samba.xml:25(para)
|
|
|
1466.
|
|
|
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Службы доступа к файлам и принтерам</emphasis>. Использование протокола блока серверных сообщений (SMB) для обеспечения совместного использования файлов, папок, томов, а также общего доступа к принтерам через сеть.
|
|
Translated by
Dmitry Tumaikin
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/samba.xml:33(para)
|
|
|
1467.
|
|
|
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Службы каталогов</emphasis>. Распределение важной информации о компьютерах и пользователях сети с использованием таких технологий, как облегченный протокол доступа к каталогам (LDAP) и Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
Translated by
absurd
|
|
Reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/samba.xml:39(para)
|
|
|
1468.
|
|
|
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Идентификация и доступ</emphasis>. Установление подлинности компьютера или пользователя сети и определение информации, доступ к которой разрешается компьютеру или пользователю при помощи прав доступа к файлам, групповых политик и службы удостоверения Kerberos.
|
|
Translated by
absurd
|
|
Reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/samba.xml:46(para)
|
|
|
1469.
|
|
|
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principal pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the Samba suite of SMB server applications and tools.
|
|
|
|
|
К счастью, ваша система Ubuntu может предоставить все эти возможности для клиентов Windows и открыть им общий доступ к сетевым ресурсам. Одним из основных компонентов Ubuntu, предназначенных для работы с сетями Windows, является пакет Samba, состоящий из серверных приложений и инструментов SMB.
|
|
Translated by
Dmitry Tumaikin
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/samba.xml:54(para)
|
|
|
1470.
|
|
|
This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will introduce some of the common Samba use cases, and how to install and configure the necessary packages. Additional detailed documentation and information on Samba can be found on the <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>.
|
|
|
|
|
Этот раздел Руководства по <phrase>Ubuntu Server</phrase> познакомит вас с общими принципами работы с Samba, покажет, как установить и настроить необходимые пакеты. Дополнительная, более подробная, информация по Samba может быть найдена на <ulink url="http://www.samba.org">Сайте проекта Samba</ulink>.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/samba.xml:60(para)
|
|
|
1471.
|
|
|
File Server
|
|
|
|
|
Файловый сервер
|
|
Translated by
Филин Павел
|
|
Reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/samba.xml:68(title)
|
|
|
1472.
|
|
|
One of the most common ways to network Ubuntu and Windows computers is to configure Samba as a File Server. This section covers setting up a <application>Samba</application> server to share files with Windows clients.
|
|
|
|
|
Один из наиболее часто встречающихся способов объединения в сеть компьютеров под управлением Ubuntu и Windows — настройка Samba в качестве файлового сервера. Этот раздел охватывает настройку сервера <application>Samba</application> для предоставления доступа к файлам для Windows-клиентов.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/samba.xml:70(para)
|
|
|
1473.
|
|
|
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If your environment requires stricter Access Controls see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/samba.xml:75(para)
|
