|
|
30.
|
|
|
Basic Settings
|
|
|
|
|
Impostazioni di base
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:168(title)
|
|
|
31.
|
|
|
This section explains Apache2 server essential configuration parameters. Refer to the <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/2.4/">Apache2 Documentation</ulink> for more details.
|
|
|
|
|
Questa sezione descrive i parametri di configurazione fondamentali del server Apache2. Per maggiori informazioni, consultare la <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/2.4/">documentazione di Apache2</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:169(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Apache2 ships with a virtual-host-friendly default configuration. That is, it is configured with a single default virtual host (using the <emphasis>VirtualHost</emphasis> directive) which can be modified or used as-is if you have a single site, or used as a template for additional virtual hosts if you have multiple sites. If left alone, the default virtual host will serve as your default site, or the site users will see if the URL they enter does not match the <emphasis>ServerName</emphasis> directive of any of your custom sites. To modify the default virtual host, edit the file <filename>/etc/apache2/sites-available/000-default.conf</filename>.
|
|
|
|
|
Apache2 è dotato di una configurazione predefinita adatta agli host virtuali: è configurato con un singolo host virtuale (attraverso l'uso della direttiva <emphasis>VirtualHost</emphasis>) che può essere modificato oppure usato così com'è nel caso si disponga di un solo sito web oppure usato come modello per aggiungere altri host virtuali. Se lasciato così, l'host virtuale predefinito verrà usato come sito predefinito o come il sito che gli utenti vedranno se l'URL inserito non corrisponde alla direttiva <emphasis>ServerName</emphasis> in uno qualsiasi dei siti personalizzati. Per modificare l'host virtuale predefinito, modificare il file <filename>/etc/apache2/sites-available/000-default.conf</filename>.
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:177(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The directives set for a virtual host only apply to that particular virtual host. If a directive is set server-wide and not defined within the virtual host settings, the default setting is used. For example, you can define a Webmaster email address and not define individual email addresses for each virtual host.
|
|
|
|
|
Le direttive impostate per un host virtuale si applicano solamente a quel particolare host. Se una direttiva è impostata all'interno del server e non è definita nelle impostazioni dell'host virtuale, vengono utilizzate le impostazioni predefinite. Per esempio, è possibile impostare un indirizzo email per il webmaster e non definirne alcuno per per gli host virtuali.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:190(para)
|
|
|
34.
|
|
|
If you wish to configure a new virtual host or site, copy that file into the same directory with a name you choose. For example:
|
|
|
|
|
Per configurare un nuovo host virtuale o un nuovo sito, copiare quel file nella stessa directory con un nome a scelta. Per esempio:
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:198(para)
|
|
|
35.
|
|
|
sudo cp /etc/apache2/sites-available/000-default.conf /etc/apache2/sites-available/mynewsite.conf
|
|
|
|
|
sudo cp /etc/apache2/sites-available/000-default.conf /etc/apache2/sites-available/mionuovosito.conf
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:204(command)
|
|
|
36.
|
|
|
Edit the new file to configure the new site using some of the directives described below.
|
|
|
|
|
Modificare il file per configurare il nuovo sito usando alcune delle direttive descritte di seguito.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:207(para)
|
|
|
37.
|
|
|
The <emphasis>ServerAdmin</emphasis> directive specifies the email address to be advertised for the server's administrator. The default value is webmaster@localhost. This should be changed to an email address that is delivered to you (if you are the server's administrator). If your website has a problem, Apache2 will display an error message containing this email address to report the problem to. Find this directive in your site's configuration file in /etc/apache2/sites-available.
|
|
|
|
|
La direttiva <emphasis>ServerAdmin</emphasis> specifica a quale indirizzo email il sistema deve indirizzare la posta destinata agli amministratori. Il valore predefinito è «webmaster@localhost». Quest’impostazione deve essere modificata con l’indirizzo che è stato assegnato all’utente (nel caso sia l’amministratore). Se il sito presenta dei problemi, Apache2 mostrerà un messaggio di errore indicante l'indirizzo a cui deve essere segnalato il problema. Questa direttiva è presente nel file /etc/apache2/sites-available del proprio sito.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:214(para)
|
|
|
38.
|
|
|
The <emphasis>Listen</emphasis> directive specifies the port, and optionally the IP address, Apache2 should listen on. If the IP address is not specified, Apache2 will listen on all IP addresses assigned to the machine it runs on. The default value for the Listen directive is 80. Change this to 127.0.0.1:80 to cause Apache2 to listen only on your loopback interface so that it will not be available to the Internet, to (for example) 81 to change the port that it listens on, or leave it as is for normal operation. This directive can be found and changed in its own file, <filename>/etc/apache2/ports.conf</filename>
|
|
|
|
|
La direttiva <emphasis>Listen</emphasis> specifica la porta, e opzionalmente l'indirizzo IP, su cui Apache2 dovrebbe essere in ascolto. Se l'indirizzo IP non è specificato, Apache2 ascolta tutti gli indirizzi IP assegnati alla macchina. Il valore predefinito per la direttiva Listen è 80. Modificare questo valore, in 127.0.0.1:80 per fare in modo che Apache2 ascolti solo l'interfaccia di loopback e non sia disponibile verso internet, in 81 per modificare la porta di ascolto o lasciare il valore predefinito per il normale funzionamento. Questa direttiva può essere trovata e modifica in un file specifico: <filename>/etc/apache2/ports.conf</filename>
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:225(para)
|
|
|
39.
|
|
|
The <emphasis>ServerName</emphasis> directive is optional and specifies what FQDN your site should answer to. The default virtual host has no ServerName directive specified, so it will respond to all requests that do not match a ServerName directive in another virtual host. If you have just acquired the domain name ubunturocks.com and wish to host it on your Ubuntu server, the value of the ServerName directive in your virtual host configuration file should be ubunturocks.com. Add this directive to the new virtual host file you created earlier (<filename>/etc/apache2/sites-available/mynewsite.conf</filename>).
|
|
|
|
|
La direttiva <emphasis>ServerName</emphasis> è opzionale e specifica il FQDN a cui il proprio sito risponde. L'host virtuale predefinito non ha la direttiva ServerName impostata, cosicché risponderà a tutte le richieste che non corrispondono alla direttiva ServerName in un altro host virtuale. Se si è i proprietari del dominio «ubunturocks.com» e si vuole ospitare tale dominio su un server Ubuntu, il valore della direttiva ServerName nel file di configurazione dell'host virtuale dovrebbe essere «ubunturocks.com». Aggiungere quindi questa direttiva al nuovo file di configurazione creato precedentemente (<filename>/etc/apache2/sites-available/mionuovosito.conf</filename>).
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:238(para)
|
